Beija o homem a mão que quisera ver cortada.

Critica a hipocrisia de elogiar ou ser cortês com alguém a quem secretamente se deseja mal.

Versão neutra

Lisonjeia quem, na realidade, desejas ver prejudicado.

O que quer dizer este provérbio?
Significa criticar a atitude de elogiar ou ser cortês com alguém a quem, na realidade, se deseja prejudicar — uma forma de hipocrisia.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar, de forma crítica ou irónica, comportamentos de lisonja fingida por interesse ou ressentimento.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como acusação de hipocrisia; convém usar com cautela para evitar escaladas ou mal-entendidos.
Tem origem literária conhecida?
Não há origem documentada clara; trata-se de um provérbio transmitido oralmente na tradição popular.

Usa-se para apontar comportamento hipócrita ou lisonjeiro com segundas intenções.
Registo: crítico e muitas vezes irónico; mais comum na linguagem coloquial e em comentários morais.
Tom: pode ser severo — adequado para observações sobre relações pessoais, políticas ou profissionais.
Não é literal: refere-se a atitudes sociais (cordialidade fingida) e não a ações físicas.

O chefe elogiava publicamente o deputado, embora muitos soubessem que o atacava nas votações — beija o homem a mão que quisera ver cortada.
Quando ela sorri e elogia o antigo amigo que a traiu, penso no provérbio: beija o homem a mão que quisera ver cortada — é hipocrisia.
Não faças vista grossa: não é correcto lisonjear alguém por interesse quando desejas o seu mal.

inglês
Kiss the hand of the man you'd like to see cut / Flatter someone you secretly wish ill.
espanhol
Besa la mano del hombre que quisieras ver cortada / Alabar a quien secretamente deseas perjudicar.
francês
Embrasser la main de celui que l'on voudrait voir puni / Flatter quelqu'un qu'on souhaite voir nuire.