Não custa a dar beijos com a boca alheia

É fácil beneficiar-se do afecto, bens ou favores de outrem quando isso não implica custo ou responsabilidade pessoais.

Versão neutra

É fácil aproveitar-se dos recursos, afectos ou favores de outras pessoas quando não se sofre as consequências.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para criticar ou comentar situações em que alguém beneficia-se sem contribuir, suportar custos ou assumir responsabilidades.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser interpretado como acusação de aproveitamento, pelo que em situações formais ou sensíveis convém usar linguagem mais moderada.
Tem aplicação fora de relações pessoais?
Sim. Aplica-se também a contextos profissionais, políticos e comunitários em que se usufrui de vantagens sem participação ou compromisso.

Registo coloquial; usado para criticar quem tira proveito do esforço, dinheiro ou boa vontade de terceiros.
Emprega-se em contexto moral ou cívico, por exemplo no trabalho, em famílias ou em política.
Pode ser usado com tom jocoso ou censurador, conforme a entoação e o contexto.

O chefe prometeu cortes para toda a equipa, mas continua a exigir mais enquanto ele próprio mantém os benefícios — não custa a dar beijos com a boca alheia.
Ela não quer ajudar nas despesas, mas aceita sempre convites e presentes; é o exemplo clássico de quem acha que não custa a dar beijos com a boca alheia.

Tirar partido do trabalho ou dos recursos dos outros pode ser visto como exploração e afecta a confiança e a justiça nas relações.
Valores como responsabilidade e reciprocidade exigem que cada um contribua quando beneficia de algo.