As obras mostram o que cada um é.

O comportamento e os feitos de uma pessoa revelam melhor o seu carácter do que as palavras ou promessas.

Versão neutra

As ações revelam o caráter de cada pessoa.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar que resultados concretos ou comportamentos observáveis são mais fiáveis para avaliar alguém do que promessas ou palavras.
• Significa que as palavras nunca importam?
  Não; o provérbio destaca o peso das ações, mas palavras, intenções e contexto também podem ser relevantes para uma avaliação completa.
• Como aplicar este provérbio no trabalho?
  Avalie colegas e líderes pelos projectos entregues, cumprimento de prazos e consistência de comportamento, não apenas por promessas em reuniões.
• É um provérbio de origem religiosa ou literária?
  É um provérbio popular de origem incerta; ideias semelhantes aparecem em textos religiosos e morais, mas não há uma origem única confirmada.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que actos concretos valem mais do que declarações.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos para avaliar credibilidade.
• Tom neutro; pode ser usado tanto como conselho como crítica implícita.
• ‘Obras’ refere-se a actos e comportamentos observáveis, não apenas a grandes feitos.
• Não implica que as intenções sejam irrelevantes, mas destaca o peso das ações visíveis.

Exemplos

• No comité, ele prometeu melhorias o mandato todo; as obras mostram o que cada um é — no fim, vimos poucas mudanças.
• Diz que é generosa, mas quando alguém precisa de ajuda volta a cabeça; as obras mostram o que cada um é.

Variações Sinónimos

• As obras falam por si.
• As ações falam mais alto que as palavras.
• Não é o que dizes, é o que fazes.
• Pelos frutos se conhece a árvore.

Relacionados

• Pelos seus frutos os conhecereis.
• Falar é fácil, fazer é que é difícil.
• Obras, não palavras.

Contrapontos

• Nem sempre um ato isolado revela o carácter; é preciso observar padrões e circunstâncias.
• Às vezes ações urgentes ou coercivas não refletem as crenças íntimas de alguém.
• Impressões baseadas só nas obras podem ignorar intenções, limitações e contexto social.

Equivalentes

• inglês
  Actions speak louder than words.
• espanhol
  Las obras hablan más que las palabras.
• francês
  Les actes valent mieux que les paroles.
• latim
  Facta loquuntur (os factos falam por si).