Assar e comer.
Refere-se ao desejo de obter simultaneamente a preparação/controle e o usufruto de algo — querer ter as responsabilidades e os benefícios ao mesmo tempo; frequentemente usado para criticar quem quer 'ter tudo'.
Versão neutra
Querer ter e usufruir de algo ao mesmo tempo
Faqs
- O que significa exactamente 'assar e comer'?
Significa pretender simultaneamente preparar/gerir algo e também usufruir dos benefícios sem aceitar as consequências ou limites que isso implica. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para criticar atitudes em que alguém quer obter vantagens sem responsabilizar-se; evite-o em situações formais ou neutras salvo para efeito retórico. - É um provérbio ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo, mas pode ter tom crítico. Dependendo do contexto pode magoar se dirigido a uma pessoa.
Notas de uso
- Usa-se para apontar uma atitude em que alguém pretende beneficiar-se sem aceitar limites ou consequências.
- Tom dependente do contexto: pode ter sentido negativo (ganância, hipocrisia) ou neutro/positivo (pretensão de gerir e beneficiar do resultado).
- Registo informal; comum em linguagem coloquial e em críticas sobre decisões ou distribuição de tarefas.
Exemplos
- O chefe quer assar e comer — exige que a equipa trabalhe horas extras e depois assume os méritos publicamente.
- Numa parceria justa não se pode assar e comer: se decides gerir o projecto, tens também de aceitar as responsabilidades.
- Ela quer assar e comer quando pede o carro e recusa pagar o seguro; não é sustentável a longo prazo.
Variações Sinónimos
- Querer ter o melhor dos dois mundos
- Querer ter o bolo e comê-lo
- Querer ter tudo
Relacionados
- Querer ter o bolo e comê-lo
- Quem tudo quer, tudo perde
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
Contrapontos
- Nem sempre é pejorativo: alguém que quer 'assar e comer' pode estar apenas a querer controlar todo o processo para garantir qualidade.
- Em algumas situações, exigir responsabilidade e beneficiar do resultado é legítimo (por exemplo, empreendedor que investe tempo e recebe lucros).
Equivalentes
- inglês
Have your cake and eat it too - espanhol
Querer tenerlo todo