Boa nevada: terra estrumada

Boa nevada: terra estrumada ... Boa nevada: terra estrumada

Neve abundante beneficia a terra, funcionando como adubo e conservando humidade; usado também figurativamente para dizer que uma aparente adversidade traz proveito.

Versão neutra

Neve abundante fertiliza a terra

Faqs

  • O que quer dizer este provérbio de forma simples?
    Significa que a neve pode beneficiar a terra, trazendo humidade e matéria orgânica, e figurativamente que algo que parece negativo pode trazer vantagens.
  • É um provérbio usado só no campo?
    Origina-se no meio rural, mas usa-se também em contexto urbano e figurado para descrever situações em que um revés gera benefícios.
  • A neve nem sempre é benéfica?
    Correto. Neve excessiva, geadas tardias ou condições extremas podem causar estragos; o provérbio realça uma tendência, não uma regra absoluta.

Notas de uso

  • Provérbio de matriz rural e agrícola, comum em regiões onde a neve ocorre com regularidade.
  • Usa-se tanto no sentido literal (neve que protege e enriquece o solo) como no figurado (um acontecimento aparentemente negativo que tem efeitos positivos).
  • Aplica-se sobretudo no Inverno e no contexto de expectativas sobre a próxima campanha agrícola.
  • Não deve ser interpretado de forma absoluta: neve excessiva ou muito tardia pode causar danos às culturas.

Exemplos

  • Depois de uma longa seca, os agricultores alegraram-se: 'Boa nevada: terra estrumada', disseram, porque a neve trouxe humidade e nutrientes ao solo.
  • Quando o projeto foi interrompido por motivos externos, a equipa acabou por redirecionar recursos e encontrar uma solução melhor — foi um caso de 'boa nevada: terra estrumada', isto é, um revés que acabou por ser vantajoso.

Variações Sinónimos

  • Boa neve, boa terra
  • Neve na terra é como estrume
  • Neve que cai, terra que se alegra

Relacionados

  • Depois da tempestade vem a bonança
  • Não há mal que sempre dure
  • A adversidade traz experiência

Contrapontos

  • Neve em demasia pode danificar árvores e culturas, causar rutura de infraestruturas e atrasos nas sementeiras.
  • Em regiões onde a neve vem acompanhada de geadas tardias, o efeito pode ser mais prejudicial do que benéfico.

Equivalentes

  • Inglês
    A good snowfall is like manure for the soil (literal); sometimes a setback turns out to be a gain (figurative).
  • Espanhol
    Buena nevada, tierra abonada.