Bom porte com boas maneiras abrem portas estrangeiras.

A boa apresentação e a cortesia facilitam o acesso a oportunidades e a relações em contextos sociais, profissionais e diplomáticos.

Versão neutra

Boas maneiras e boa apresentação abrem portas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se quando se quer enfatizar a importância da cortesia e da apresentação em facilitar relações sociais, profissionais ou diplomáticas. É útil em conselhos de etiqueta e formação em relações públicas.
Significa que a aparência vale mais do que a competência?
Não. O provérbio sublinha que a cortesia e a boa apresentação ajudam a criar oportunidades, mas não invalida a importância da competência, experiência ou honestidade.
É um provérbio de origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta formulação; trata‑se de uma variante popular de provérbios internacionais sobre cortesia e boa apresentação.

Usa‑se para sublinhar a importância da etiqueta e da apresentação pessoal na criação de oportunidades.
Aplicável em contextos sociais, de negócios e diplomáticos; não implica que sejam substitutas da competência.
Registo: formal ou neutro; pode ser usado em conselhos práticos, orientações de etiqueta e comentários sobre relações públicas.
Evitar interpretação literal — refere‑se a facilitar contactos e acesso, não a privilégios imerecidos.

Num encontro empresarial internacional, o representante ganhou confiança dos parceiros graças ao seu bom porte e cortesia, exemplificando que bom porte com boas maneiras abrem portas estrangeiras.
Ao viajar em trabalho para outro país, a delegação constatou que a educação e o respeito pelas normas locais facilitaram as negociações e o estabelecimento de contactos.