Quando o burro zurra, deita-lhe logo o cabresto.

Quando alguém começa a comportar-se mal ou a causar problemas, deve ser contido logo, sem adiar a correção.

Versão neutra

Quando alguém começa a criar problemas, deve ser contido logo.

Faqs

• Significa que devemos ser sempre severos desde o primeiro erro?
  Não necessariamente. O provérbio aconselha a intervenção atempada para evitar agravamento, mas a natureza dessa intervenção pode ser educativa, corretiva ou preventiva, não obrigatoriamente severa.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  Adequa-se a situações de gestão de comportamento (família, escola, trabalho) em que a passividade pode agravar problemas. Evite-o quando se quer enfatizar empatia ou processos de reabilitação prolongados.
• Tem origem rural? O que é um cabresto?
  Sim: o provérbio vem do meio rural. Cabresto é um arreio ou cabresto/ cabeção usado para guiar e controlar animais (por exemplo, um burro).

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar intervenção imediata perante comportamentos indesejados (disciplina, gestão, educação).
• Registo: informal, proverbial; comum em contextos familiares, comunitários e de gestão prática.
• Não especifica a forma da intervenção — pode implicar correção firme ou medidas preventivas — pelo que deve ser usado com cautela para não justificar excessos.
• Aplica-se tanto a pessoas como a situações/ processos que, se não forem travados, tendem a agravar-se.

Exemplos

• No escritório, assim que um membro da equipa começou a ignorar prazos, o chefe interveio para corrigir o procedimento — quando o burro zurra, deita-lhe logo o cabresto.
• Na escola, o professor preferiu actuar ao primeiro sinal de desrespeito em vez de deixar a situação escalar; cortar o problema desde o início evita conflitos maiores.
• Num debate político, opõe-se a tolerância excessiva a discursos perigosos: muitos defendem que é preciso pôr um limite assim que surgem sinais de radicalização.

Variações Sinónimos

• Quando o burro zurra, põe-lhe o cabresto.
• Corta o mal pela raiz.
• Pôr travões logo ao início.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Cortar o mal pela raiz.
• Quem não ouve conselho, não chega a velho.

Contrapontos

• Dar tempo e oportunidade para corrigir antes de sancionar: nem toda intervenção imediata é a melhor solução.
• Abordagens educativas e de diálogo podem ser mais eficazes a longo prazo do que medidas punitivas imediatas.
• Risco de autoritarismo: conter logo um comportamento não deve justificar abusos ou punições desproporcionadas.

Equivalentes

• inglês
  Nip it in the bud. (Contê-lo logo, antes que cresça.)
• francês
  Mieux vaut prévenir que guérir. (Mais vale prevenir do que remediar.)