Cada um em sua casa, o diabo não tem o que fazer.
Se cada pessoa se ocupa do seu próprio lar ou assuntos, evitam‑se confusões e o 'mal' não encontra ocasião para agir.
Versão neutra
Se cada um ficar em casa e tratar do que é seu, não haverá lugar para problemas.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa, em termos simples, que se cada pessoa se ocupar do seu espaço e responsabilidades evita‑se confusão, intrigas ou problemas — o 'diabo' é uma metáfora para essas desordens. - É um conselho útil hoje em dia?
Pode ser útil quando se pretende enfatizar a importância da responsabilidade pessoal e da ordem doméstica. Contudo, não deve servir para justificar indiferença em relação a problemas colectivos ou falta de solidariedade. - O provérbio tem conotações religiosas ou discriminatórias?
O termo 'diabo' é usado metaforicamente; o provérbio não implica, por si só, discriminação. Contudo, como qualquer dito popular, o seu uso depende do contexto e do tom.
Notas de uso
- Usa‑se de forma figurada: o 'diabo' representa problemas, mexericos ou confusão social.
- Pode sugerir que manter privacidade e ordem doméstica reduz atritos e perigos.
- Dependendo do contexto, pode ser interpretado como incentivo ao isolamento ou a não interferir nos assuntos alheios.
- Não é uma recomendação literal; em contextos modernos deve ser ponderado face a responsabilidades colectivas.
Exemplos
- Durante a discussão sobre quem devia intervir no bairro, ela lembrou: «Cada um em sua casa, o diabo não tem o que fazer», sugerindo que cada família cuidasse do seu espaço primeiro.
- No debate sobre intromissões entre vizinhos, ouviu‑se a opinião de que, por vezes, o melhor é não se imiscuir — cada um em sua casa, o diabo não tem o que fazer.
Variações Sinónimos
- Cada um em sua casa e o diabo não tem trabalho.
- Cada um na sua casa, e o diabo fica sem o que fazer.
- Quem cuida do seu, evita confusão.
Relacionados
- Mente sã, vida sã (ideia de ordem pessoal reduzindo problemas).
- Quem tudo quer, tudo perde (relações sobre consequências de intromissão).
- Cada um cuida do seu (expressão com sentido próximo).
Contrapontos
- Promover apenas a separação de responsabilidades domésticas pode legitimizar indiferença perante problemas colectivos.
- Em situações de emergência social ou comunitária, ficar apenas em 'cada um na sua casa' pode ser prejudicial.
- Pode ser usado para justificar falta de solidariedade ou para evitar responsabilidades cívicas.
Equivalentes
- Inglês
If every man kept in his own house, the devil would have nothing to do. (equivalente aproximado) - Espanhol
Que cada uno esté en su casa y el diablo no tendrá qué hacer. (variante aproximada) - Francês
Si chacun restait chez soi, le diable n'aurait rien à faire. (equivalente aproximado)