Capuz de malha, esse é o que me arma.

Capuz de malha, esse é o que me arma. ... Capuz de malha, esse é o que me arma.

Advertência sobre pessoas cuja aparência ou protecção (literal ou figurada) encobre intenções perigosas; desconfia-se de quem se disfarça ou se protege e pode tramar-nos.

Versão neutra

Aquele que veste um capuz de malha é quem prepara uma armadilha para mim (i.e. quem se protege ou se disfarça e, por esse motivo, pode tramar-me).

Faqs

  • O que significa exactamente "me arma" nesta frase?
    No contexto do provérbio, "me arma" refere-se a preparar uma armadilha ou tramar contra alguém; indica que a pessoa disfarçada ou protegida é capaz de causar dano ou enganar.
  • Em que situações posso usar este provérbio?
    Usa-se para avisar sobre alguém cuja aparência ou protecção suscita desconfiança — em relações pessoais, negociações, política ou quando se suspeita de intenções ocultas.
  • É uma expressão ofensiva ou discriminatória?
    É uma expressão desconfiada e crítica, dirigida a comportamentos (disfarce, hipocrisia). Não deve ser usada para estigmatizar grupos sem fundamento; convém evitar generalizações e aplicar apenas a situações com motivos para suspeita.

Notas de uso

  • Registo popular e algo arcaizante; encontra-se em zonas rurais e entre gerações mais velhas.
  • Usa-se para avisar contra a confiança em quem aparenta segurança, protecção ou superioridade.
  • Tom crítico/desconfiado: não é uma expressão neutra de observação, mas de alerta ou suspeita.
  • Pode aplicar-se literal (guerra, combate) ou figuradamente (relações pessoais, política, negócios).

Exemplos

  • Quando começou a elogiar-me excessivamente e a aparecer sempre bem protegido, lembrei-me: "Capuz de malha, esse é o que me arma" — prefiro ter cautela.
  • No debate da câmara municipal, desconfiaram do novo conselheiro: parecia impecável, mas muitos Murmuraram "capuz de malha, esse é o que me arma" antes de confiar nas suas propostas.

Variações Sinónimos

  • Não julgues pela capa
  • Aparência engana
  • A capa não faz o monge
  • Cuidado com quem se esconde

Relacionados

  • Nem tudo o que reluz é ouro
  • A capa não faz o monge
  • Não julgues pela capa

Contrapontos

  • Confia na aparência (irónico/contrário)
  • A honestidade mostra-se ao primeiro olhar (opinião contrária)

Equivalentes

  • inglês
    Don't judge a book by its cover (appearance can be deceiving).
  • espanhol
    No juzgues por las apariencias / La apariencia engaña.