Casamento é o fim das criancices e o começo da criançada.

Sugere, com humor e ironia, que o casamento marca o fim de comportamentos infantis e simultaneamente o início da vida com filhos e responsabilidades familiares.

Versão neutra

O casamento costuma pôr fim a atitudes imaturas e marcar o início de responsabilidades familiares, incluindo a possível chegada de filhos.

Faqs

Qual é a origem deste provérbio?
A origem é desconhecida; trata-se de um ditado popular que circula oralmente. O efeito deriva de um jogo de palavras entre 'criancices' (puerilidade) e 'criançada' (criação de filhos).
É apropriado usar este provérbio em qualquer contexto?
Não. É mais adequado em contextos informais e bem-humorados. Em situações profissionais ou sensíveis pode ser considerado redutor ou estereotipado.
Significa que todo casamento leva necessariamente a ter filhos?
Não necessariamente. O provérbio usa a ideia de 'criançada' de forma jocosa; na realidade, muitos casais optam por não ter filhos ou adiam essa decisão.

Notas de uso

Tom geralmente jocoso ou irónico; usado em conversas informais.
Baseado num trocadilho: 'criancices' refere-se a atitudes imaturas; 'criançada' refere-se a ter filhos ou à presença de muitas crianças.
Pode ser interpretado como reforçando estereótipos de género ou papéis tradicionais; usar com cuidado em contextos sensíveis.
Aplicável tanto como observação sobre responsabilidades acrescidas após casar como comentário sobre mudanças de prioridades.

Exemplos

Depois de casarem, começaram a planear a vida a dois e a assumir tarefas sérias; realmente, casamento é o fim das criancices e o começo da criançada, disse ele a brincar.
Quando a irmã se mudou para viver com o marido, a mãe comentou, com um sorriso: 'Agora acabou a folia — casamento é o fim das criancices e o começo da criançada.'

Variações Sinónimos

Casamento acaba com as criancices e arranca a criançada.
Casar põe fim à puerilidade e dá início à vida com filhos.
Casar é passar da brincadeira para a responsabilidade familiar.

Relacionados

Quem casa, quer casa.
O casamento não é para amadores (aforismo moderno)

Contrapontos

Nem todos os casamentos cortam a capacidade de brincar; muitos casais mantêm espírito lúdico.
Hoje em dia muitos casais casam sem querer ter filhos, pelo que o proverbio nem sempre se aplica literalmente.
O fim das 'criancices' não é automático com o casamento; a maturidade emocional depende de várias circunstâncias.

Equivalentes

Inglês
Marriage is the end of childishness and the beginning of family life.
Espanhol
El matrimonio es el fin de las tonterías y el comienzo de la crianza.
Francês
Le mariage met fin aux enfantillages et marque le début de la vie familiale.