Com a morte, só Deus pode.

Com a morte, só Deus pode.

Expressa a ideia de que a morte é inevitável e que apenas Deus tem poder sobre o momento ou o facto de morrer; transmite resignação face à finitude humana.

Versão neutra

A morte é inevitável; só Deus tem poder sobre ela.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer expressar resignação face à inevitabilidade da morte ou consolo em situações irreversíveis; convém avaliar sensibilidade do interlocutor.
• Tem conotação religiosa?
  Sim. O provérbio reflete uma perspetiva religiosa tradicional (especialmente cristã), ao atribuir a Deus o poder sobre a morte.
• Pode ser considerado ofensivo?
  Sim, pode ferir em situações de luto ou quando usado para justificar negligência. Melhor evitar em contextos médicos ou com pessoas afetadas diretamente.
• Existe uma versão secular equivalente?
  Frases como «a morte é inevitável» ou «a hora da morte é incerta» transmitem ideia semelhante sem referência religiosa.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar a inevitabilidade da morte ou para justificar resignação perante riscos incontroláveis.
• Tem forte carga religiosa; em contextos seculares pode ser substituído por fórmulas neutras que exprimam inevitabilidade.
• Pode ser inadequado ou causar desconforto quando usado com pessoas em luto recente ou em situações médicas sensíveis.
• Em discursos sobre responsabilidade (p. ex. segurança ou prevenção), o provérbio pode ser contraposto como fatalista e pouco pragmático.

Exemplos

• Quando os pescadores discutiam se voltavam a sair apesar da tempestade, o mais velho resumiu: «Com a morte, só Deus pode» — e não quis forçar a sorte.
• Após o acidente, alguém murmurou o provérbio como consolo: «Com a morte, só Deus pode», para aceitar o que já tinha acontecido.

Variações Sinónimos

• Só Deus pode dar e tirar a vida.
• À morte só Deus chega.
• A morte pertence a Deus.
• Só a Deus cabe a morte.

Relacionados

• A morte é certa, a hora incerta.
• Quem nasce para morrer não morre cedo (variação fatalista).
• Cada um carrega a sua cruz (aceitação do destino).

Contrapontos

• Perspetiva secular ou laica: a morte é inevitável, mas as causas preveníveis devem ser evitadas através de responsabilidade e ciência.
• Progresso médico e medidas de segurança podem atrasar ou reduzir mortes evitáveis — nem tudo é determinação divina imediata.
• Usar o provérbio para justificar neglecto ou falta de precauções pode ser visto como irresponsável.

Equivalentes

• inglês
  Only God can decide when someone dies.
• espanhol
  De la muerte, sólo Dios es dueño.
• francês
  La mort n'appartient qu'à Dieu.
• alemão
  Über den Tod entscheidet nur Gott.

---