Com jeito e com arte irás a toda a parte

Com habilidade, tato e criatividade é possível ultrapassar obstáculos e alcançar objetivos; aptidão e cuidado abrem caminhos onde a força pura falha.

Versão neutra

Com habilidade e tato chegarás longe

O que quer dizer 'jeito' neste provérbio?
'Jeito' refere-se à habilidade prática, destreza ou aptidão para lidar com situações — tanto técnicas como sociais.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a agir com tato, criatividade e competência em vez de apenas forçar uma solução; é comum em contextos profissionais e de relacionamento.
O provérbio implica que sorte não conta?
Não exclui a sorte, mas privilegia a ideia de que engenho e tato aumentam muito as hipóteses de sucesso, mesmo quando a sorte é incerta.
Há razões para evitar usar esta expressão?
É geralmente inofensiva; convém evitar interpretações que subestimem esforço ou persistência — em alguns contextos, a combinação de jeito, trabalho e sorte é o mais realista.

Utilizado para aconselhar alguém a usar habilidade, tato ou engenho em vez de insistir apenas na força ou na pressa.
A expressão valoriza tanto a competência técnica (jeito) como a sensibilidade e imaginação (arte).
Aplica-se em contextos profissionais, pessoais e sociais — por exemplo, negociações, relações interpessoais e resolução de problemas práticos.
Tom geralmente positivo; registado como conselho prático e moral da sabedoria popular.

Na reunião, Maria usou propostas claras e diplomacia — com jeito e com arte irás a toda a parte, e acabou por obter o apoio necessário.
Quando se trabalha com clientes difíceis, lembramos sempre: com jeito e com arte irás a toda a parte; a paciência e a adaptação costumam abrir portas.

Inglês
With skill and tact you can go a long way / Where there's a will there's a way
Espanhol
Con maña y arte llegarás a todas partes
Francês
Avec adresse et tact on va loin
Alemão
Mit Geschick und Takt kommt man weit