Com mal ou com bem, com os teus te atém.

Recomenda fidelidade e permanência junto da família ou do próprio grupo, tanto em situações difíceis como nas favoráveis.

Versão neutra

Permanece junto dos teus, tanto nos momentos difíceis como nos favoráveis.

O que significa este provérbio?
Significa que se deve manter a lealdade e o apoio à família ou ao grupo próximo, tanto nos momentos bons como nos maus.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para sublinhar a importância da lealdade familiar ou de grupo; serve como conselho moral, não como justificação para comportamentos ilegais.
Pode ser usado para defender ações erradas de familiares?
Não. Embora exprima lealdade, a expressão não exime responsabilidades éticas ou legais; há limites para a tolerância ligada à família.

Usa‑se para exortar alguém a permanecer leal à família, ao grupo ou aos amigos próximos, independentemente das circunstâncias.
Registo: coloquial e popular; adequado em conversas informais e advertências morais.
Pode ter conotações positivas (lealdade, apoio) e negativas (tolerância a comportamentos errados, conivência).
Não é um argumento válido para justificar ilegalidades ou abusos — a lealdade tem limites éticos e legais.

Mesmo depois do desentendimento, ela lembrou‑lhe: «Com mal ou com bem, com os teus te atém» e deu‑lhe uma segunda oportunidade.
Quando a empresa teve problemas, o pai disse aos filhos para não abandonarem a firma da família: «Com mal ou com bem, com os teus te atém».
Ele argumentou que ser fiel aos amigos significa apoiá‑los nos maus e bons momentos: com mal ou com bem, com os teus te atém.

Entre irmãos não se mete a colher (sugere evitar intromissões em assuntos familiares)
Família é família (expressão usada para justificar prioridade familiar)

Lealdade cega pode proteger comportamentos prejudiciais; princípios e lei devem prevalecer.
É aceitável afastar‑se ou denunciar membros da família em caso de crime ou abuso.
Valorização de lealdade não substitui responsabilidade pessoal nem justiça.