Comer e dar com os pratos na cara

Comer e dar com os pratos na cara.

Retribuir ajuda ou hospitalidade com ingratidão ou ofensa; pagar o bem com o mal.

Versão neutra

Retribuir mal por bem; morder a mão que te alimenta.

O que significa este provérbio?
Significa retribuir uma ajuda, hospitalidade ou favor com ingratidão, ofensa ou comportamento desrespeitoso.
Quando posso usar esta expressão?
Usa-se em contextos informais para criticar alguém que age de forma ingrata depois de receber apoio; evita-se em situações formais ou sensíveis.
É uma expressão ofensiva?
Tem um tom acusatório e pode magoar quem é alvo da expressão; por isso, é considerada forte em conversas pessoais.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; é uma expressão de uso popular que provavelmente deriva da metáfora entre receber comida/ajuda (pratos) e retribuir com ofensa.

Expressão coloquial, usada para criticar comportamento ingrato ou desrespeitoso.
Geralmente aplicada a pessoas que recebem benefícios e depois ofendem ou prejudicam quem as ajudou.
Pode ter tom acusatório; usar com cautela em contextos formais para não ferir sensibilidades.
Não é literal: 'pratos' simboliza o acto de dar comida/ajuda e 'na cara' simboliza a ofensa ou desconsideração.

Depois de lhe arranjarmos emprego, ele criticou-nos publicamente — é a típica atitude de comer e dar com os pratos na cara.
Não entendo como, depois de tudo o que fizeste por ela, ela te trata assim; é mesmo comer e dar com os pratos na cara.

Nem toda crítica ou distanciamento após uma ajuda constitui ingratidão — por vezes há motivos legítimos para discordância.
Em casos de abuso ou exploração, rejeitar a ajuda e apontar problemas não é 'comer e dar com os pratos na cara' mas defesa pessoal.

inglês
To bite the hand that feeds you.
espanhol
Comer y apedrear al que te da de comer / Morder la mano que te da de comer.
francês
Mordre la main qui te nourrit.
italiano
Mordere la mano che ti nutre.
alemão
Die Hand beißen, die dich füttert.