Para que vai a preta ao banho se branca não pode ser?

Questiona a utilidade de uma pessoa beneficiar-se quando outra, em condição menos favorável, não pode fazê‑lo; aponta para injustiça ou futilidade de privilégios isolados.

Versão neutra

De que serve alguém beneficiar‑se se outros não podem beneficiar‑se também?

Faqs

• Qual é a mensagem principal deste provérbio?
  A mensagem critica a utilidade de privilégios isolados e destaca a injustiça quando alguns têm acesso a algo que outros não têm.
• Este provérbio é ofensivo?
  O provérbio contém termos que podem ser interpretados em termos raciais e, por isso, é sensível. Em contextos modernos recomenda‑se cuidado e preferir versões neutras.
• Como usar este provérbio sem ofender?
  Explique o sentido em vez de citar palavras potencialmente ofensivas, ou use a versão neutra: 'De que serve alguém beneficiar‑se se outros não podem beneficiar‑se também?'
• Qual a origem deste provérbio?
  Trata‑se de um provérbio de origem popular e oral; não há registo claro de autor ou primeira aparição.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar situações em que apenas alguns têm acesso a benefícios, privilégios ou recursos.
• Pode servir para chamar à solidariedade ou à igualdade de trato entre pessoas/classes.
• Em linguagem contemporânea, convém evitar termos potencialmente raciais ou pejorativos e preferir versões neutras.
• O provérbio é mais comum em contextos informais e regionais; em ambientes formais recomenda‑se reformulação.

Exemplos

• Num debate sobre benefícios fiscais, ela perguntou: 'Para que vai a preta ao banho se branca não pode ser?' para realçar a injustiça de privilégios apenas para determinados sectores.
• Quando a empresa ofereceu formação só ao pessoal do escritório, muitos comentaram com a ideia do provérbio, criticando que pouco serve um grupo avançar se o restante não tem acesso às mesmas oportunidades.

Variações Sinónimos

• Para que serve a vantagem de um, se os outros ficam para trás?
• De que adianta um beneficiar‑se se o outro não pode?

Relacionados

• Cada um por si, e Deus por todos (uso crítico quando se lamenta falta de solidariedade)
• Se um sobe, todos devem poder subir (sintetiza a ideia de igualdade de oportunidades)

Contrapontos

• Se alguém tem oportunidade, deve aproveitá‑la — o progresso individual pode inspirar outros.
• Às vezes a iniciativa de poucos cria caminhos para muitos; não é sempre inútil que um avance.

Equivalentes

• English
  Literal: 'Why does the black one go to the bath if the white one cannot?' — Neutral paraphrase: 'What's the use of one person benefiting if others can't?'
• Español
  Literal: '¿Para qué va la negra al baño si la blanca no puede?' — Parafraseo: '¿De qué sirve que uno se beneficie si otros no pueden hacerlo?'
• Français
  Littéral: «Pourquoi la noire va‑t‑elle au bain si la blanche ne le peut pas?» — Paraphrase: «À quoi sert qu'un seul bénéficie si les autres ne le peuvent pas?»