Não é o bater das asas que faz a águia.

Não é o bater das asas que faz a águia.
 ... Não é o bater das asas que faz a águia.

A verdadeira qualidade ou valor não se mede por demonstrações exteriores ou por exibicionismo.

Versão neutra

Não é o bater das asas que define a águia.

Faqs

  • O que significa este provérbio?
    Significa que o valor, a competência ou a grandeza de alguém ou algo não se prova apenas por ostentação, ruído ou aparências exteriores.
  • Quando posso usar este provérbio?
    Pode ser usado para criticar quem faz demasiado barulho sem substância, para relativizar exibições públicas ou para lembrar que resultados concretos valem mais do que promessas.
  • É um provérbio ofensivo?
    Em geral não é ofensivo, mas pode soar crítico ou sarcástico se aplicado diretamente a uma pessoa; usar com cuidado em contextos sensíveis.

Notas de uso

  • Usado para apontar que aparência, ruído ou ostentação não são prova de competência ou grandeza.
  • Apropriado em contextos em que se pretende relativizar exibições públicas (trabalho, política, redes sociais).
  • Tom geralmente crítico ou corretivo; pode ser usado de forma pedagógica ou sarcástica.
  • Registo: coloquial/formal — funciona em ambos, consoante a entoação e o contexto.
  • Não é adequado quando se pretende elogiar demonstrações legítimas de esforço ou quando se fala de sinais objetivos de aptidão.

Exemplos

  • O novo candidato faz muito barulho nas campanhas, mas não tem experiência relevante; não é o bater das asas que faz a águia.
  • Nas redes sociais há muita ostentação, mas na prática nem todos cumprem o que prometem — não é o bater das asas que faz a águia.

Variações Sinónimos

  • Não é o bater das asas que define o pássaro real.
  • A aparência não faz a grandeza.
  • O ruído não substitui a substância.
  • As aparências enganam.

Relacionados

  • A roupa não faz o monge.
  • Não julgues o livro pela capa.
  • As aparências enganam.

Contrapontos

  • Em alguns contextos (marketing, primeiras impressões) a aparência e a demonstração exterior têm impacto real e imediato.
  • Mostra pública de competência pode servir para atrair oportunidades; nem sempre o ruído é completamente irrelevante.

Equivalentes

  • inglês
    The eagle is not made by the flapping of its wings.
  • espanhol
    No es el batir de las alas lo que hace al águila.
  • inglês (idiomático)
    Actions speak louder than words.