Desgraça pouca é bobagem

Minimiza-se um infortúnio de pequena gravidade, indicando que não vale a pena preocupar‑se demasiado.

Versão neutra

Uma desgraça pequena não merece grande preocupação.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em situações informais para relativizar um prejuízo ou aborrecimento de pequena gravidade e para consolar alguém sem dramatisar. Evite em contextos formais ou quando a pessoa afetada está claramente angustiada.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é necessariamente ofensivo, mas pode ser considerado insensível se usado para desvalorizar perdas sérias ou emoções legítimas. Use-o com juízo e empatia.
• Tem origem literária conhecida?
  Não há registo claro de um autor ou obra que origine a expressão; trata‑se de um dito popular amplamente difundido na língua portuguesa.

Notas de uso

• Registo coloquial e familiar; pouco apropriado em contextos formais ou profissionais.
• Frequentemente usado para consolar ou relativizar uma perda ou aborrecimento pequeno.
• Pode ser utilizado com ironia para sublinhar que um problema é realmente trivial.
• Pode soar insensível se aplicado a sofrimentos ou perdas legítimas; atenção ao contexto e às emoções dos interlocutores.
• Existem variações regionais e formas equivalentes em português do Brasil e de Portugal.

Exemplos

• Perdeste só vinte euros? Desgraça pouca é bobagem — no próximo mês recuperas o dinheiro.
• O carro ficou riscado, mas nada que impeça de andar — desgraça pouca é bobagem.

Variações Sinónimos

• É coisa pouca
• Não é nada de mais
• Coisa pouca não interessa
• Pouca desgraça, pouca conta

Relacionados

• Há males que vêm por bem
• Não há mal que sempre dure
• Chorar sobre o leite derramado não adianta

Contrapontos

• Ignorar pequenos problemas pode permitir que cresçam e se tornem mais graves.
• Usar esta expressão para consolar alguém pode ser percebido como insensível ou desdenhoso.
• Nem toda 'pequena' desgraça deve ser minimizada; avaliar o impacto real antes de relativizar.

Equivalentes

• inglês
  It's no big deal / Small potatoes
• espanhol
  No es nada / Es poca cosa
• francês
  Ce n'est rien / C'est peu de chose