Desta idade em que estou nunca o doce me amargou.
Afirma que, até à idade atual, as coisas boas (os prazeres, as alegrias) nunca se tornaram fonte de amargura; transmite contentamento, resistência às desilusões ou preservação de prazer.
Versão neutra
Até à minha idade, o que foi doce nunca se tornou amargo para mim.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, até à idade actual da pessoa, as coisas boas ou prazeres que teve nunca se tornaram fonte de amargura ou desilusão. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em reflexões sobre a vida, ao comentar relações passadas, hábitos ou decisões que não causaram arrependimento; tem um tom de resignação serena ou de orgulho. - É um provérbio comum na fala contemporânea?
Tem um tom algo arcaico e literário; é compreendido mas menos frequente na linguagem quotidiana do que provérbios mais curtos e populares.
Notas de uso
- Tom: coloquial com sabor arcaico/poético; aparece em contextos reflexivos ou nostálgicos.
- Sentido: pode expressar orgulho por não ter sido desiludido, ou simples constatação de que experiências agradáveis se mantiveram agradáveis.
- Ambiguidade: dependendo do contexto, implica inocência preservada, resistência emocional ou desculpa para manter hábitos prazerosos.
- Registo: útil em crónicas, conversas informais e textos literários; soa antigo em linguagem quotidiana moderna.
Exemplos
- Depois de tantos anos a viajar e a conhecer gente diferente, disse-lhe: «Desta idade em que estou nunca o doce me amargou», e sorriu, sem remorsos por ter amado várias vezes.
- Ao provar o bolo da avó, confessou: «Até agora, o gosto das coisas boas nunca me amargou», como quem recusa pedidos de mudança de hábitos.
Variações Sinónimos
- Desta idade em que estou, o doce nunca me ficou amargo.
- Até hoje, o que me deu gosto nunca me amargou.
- Os prazeres que tive não se tornaram amargos com a idade.
Relacionados
- A experiência é um pente que a cabeça só nos dá quando já estamos carecas.
- Não há idade para ser feliz.
Contrapontos
- Para alguns, a idade traz amargura e as coisas antes doces perdem o sabor.
- Experiências negativas podem transformar prazeres passados em lembranças dolorosas.
Equivalentes
- Inglês
At my age, sweet things have never tasted bitter to me. - Espanhol
A la edad que tengo, lo dulce nunca me ha amargado.