Dinheiro muito, fartura de poucos.
Há muita riqueza disponível, mas ela concentra‑se e só beneficia um pequeno número de pessoas.
Versão neutra
Quando há grande quantidade de dinheiro, a riqueza tende a concentrar‑se nas mãos de poucos.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que, mesmo quando existe muita riqueza globalmente, essa riqueza costuma concentrar‑se e só beneficia um número reduzido de pessoas. - Quando se usa este provérbio?
Usa‑se ao comentar desigualdades económicas, percepções de injustiça na distribuição de rendimento ou quando se critica quem detém privilégios financeiros. - É um provérbio crítico ou descritivo?
Geralmente é usado com tom crítico, apontando uma observação sobre a injustiça da distribuição, embora também possa ser usado de forma meramente descritiva. - Há soluções implícitas no provérbio?
O provérbio não propõe soluções; serve para diagnosticar um problema. As respostas práticas incluem políticas redistributivas, reforma fiscal e modelos económicos mais inclusivos.
Notas de uso
- Usado para criticar desigualdades económicas e a concentração de riqueza.
- Aplicável em comentários sobre políticas fiscais, mercados e distribuição de lucros.
- Também usado em linguagem coloquial para lamentar que benefícios não cheguem à maioria.
Exemplos
- Apesar do setor ter crescido e gerado muito dinheiro, a fartura continua a ficar nas mãos de poucos, enquanto a maioria não vê melhorias reais.
- Os debates sobre tributação mostraram que, mesmo com muito dinheiro em circulação, a fartura de poucos persiste devido à concentração dos rendimentos.
- Na discussão sindical, os trabalhadores afirmaram que há dinheiro suficiente na empresa, mas a fartura vai apenas para a administração e accionistas.
Variações Sinónimos
- Muito dinheiro, poucos beneficiários
- Riqueza abundante, mas para poucos
- Abundância monetária concentrada em poucas mãos
Relacionados
- A riqueza não se reparte por igual
- Quem tem, recebe mais
- A diferença entre riqueza e bem‑estar
Contrapontos
- Modelos de redistribuição (impostos, políticas sociais) podem reduzir a concentração e alargar a fartura.
- Empreendimentos cooperativos e economia social procuram distribuir benefícios entre mais pessoas.
- Crescimento económico inclusivo pode traduzir muito dinheiro em bem‑estar generalizado.
Equivalentes
- Inglês
Lots of money, abundance for a few (wealth concentrates in few hands). - Espanhol
Mucho dinero, abundancia para unos pocos. - Francês
Beaucoup d'argent, abondance pour quelques‑uns.