Enquanto se capa, não se assobia

Não se deve distrair-se ou celebrar antes de concluir uma tarefa; convém manter o foco até ao fim.

Versão neutra

Não se deve celebrar ou distrair-se enquanto uma tarefa não estiver concluída.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para avisar alguém que está a celebrar ou a desviar-se antes de uma tarefa estar concluída ou um resultado estar confirmado.
• Tem sempre um sentido negativo (de censura)?
  Nem sempre. Pode ser apenas um lembrete prático para manter o foco; o tom depende do contexto e da entoação — pode ser paternal, amistoso ou crítico.
• A que alude palavra 'capa' neste provérbio?
  'Capa' refere-se a uma tarefa manual que exige atenção (por exemplo, despensar/despenar uma ave). A imagem sublinha que enquanto se realiza essa tarefa não se consegue assobiar — isto é, não se deve distrair-se.

Notas de uso

• Usado para aconselhar prudência e concentração quando um resultado ainda não está garantido.
• Empregado em contextos pessoais e profissionais para evitar euforia prematura ou distração.
• Tom informal e proverbial; comum em conversas familiares ou coloquiais.
• Pode sugerir também que não se devem combinar tarefas incompatíveis — fazer uma coisa exige atenção e impede outra simultânea.

Exemplos

• Antes de anunciares o contrato, lembra-te: enquanto se capa, não se assobia — espera pela assinatura oficial.
• O treinador disse aos jogadores para manterem a concentração: enquanto se capa, não se assobia, não comemoramos até ao apito final.

Variações Sinónimos

• Não se canta vitória antes de a ter
• Não se venda a pele do urso antes de morto
• Não se conte os ovos antes de saírem da galinha

Relacionados

• Não se deve cantar vitória antes de a ter
• Não conte com o ovo no cu da galinha
• Devagar se vai ao longe

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (exorta ao risco e à iniciativa, em contraste com a cautela do provérbio)
• A sorte favorece os ousados (valoriza agir e celebrar, contrapondo a prudência excessiva)

Equivalentes

• inglês
  Don't count your chickens before they hatch.
• francês
  Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
• espanhol
  No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
• alemão
  Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.