Em tudo assenta o tomateiro, menos no café e no chocolate.
Diz que algo ou alguém parece adaptar‑se a muitos contextos, mas que também há limites: nem tudo serve para tudo.
Versão neutra
Nem tudo serve para qualquer contexto; há limites para a adaptação.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Quando quer salientar que algo ou alguém funciona em muitos contextos, mas também tem limitações ou excepções práticas. - É apropriado em contextos formais?
Não é a melhor escolha em registos formais; prefira uma formulação neutra como “nem tudo serve para qualquer contexto”. - O provérbio tem conotações culturais ou ofensivas?
Geralmente não; é coloquial e serve para comentar adaptabilidade. Deve, porém, evitar‑se se for usado para excluir ou estigmatizar alguém.
Notas de uso
- Uso geralmente informal e regional; serve para comentar adaptabilidade com ironia ou advertência.
- Emprega‑se quando se quer reconhecer versatilidade, mas sublinhar exceções ou limites práticos.
- Pode aplicar‑se a pessoas, objectos, ideias ou soluções técnicas que funcionam em muitos casos, mas falham noutros.
- Em contextos formais convém preferir formulações neutras como “nem tudo serve para qualquer contexto”.
Exemplos
- O João adapta‑se a quase todas as equipas, mas para aquele posto especializado não — em tudo assenta o tomateiro, menos no café e no chocolate.
- Podemos usar este produto em muitos projectos, mas não nele; nem tudo serve para tudo — em tudo assenta o tomateiro, menos no café e no chocolate.
- Quando alguém sugere a mesma solução para problemas diferentes, respondo: "Em tudo assenta o tomateiro, menos no café e no chocolate" — há sempre excepções.
Variações Sinónimos
- Nem tudo serve para tudo
- Cada coisa no seu lugar
- Não se adapta a tudo
- Há um tempo e um lugar para cada coisa
Relacionados
- Cada coisa no seu lugar
- Cada macaco no seu galho
- Não se pode ter tudo
Contrapontos
- Generaliza a ideia de limites sem especificar quais são as excepções concretas.
- Pode ser usado para justificar exclusões ou para evitar experimentar soluções novas.
- Em contextos modernos algumas soluções são efectivamente mais versáteis do que o provérbio sugere, pelo que deve ser aplicado com cuidado.
Equivalentes
- inglês
Not everything fits everywhere; there are limits to what suits a situation. - espanhol
No todo vale para todo; hay cosas que no encajan en cualquier sitio. - francês
Tout n'est pas adapté à tous les contextes. - alemão
Nicht alles passt überall; es gibt Grenzen der Anpassungsfähigkeit.