Tal é o pão, tal é a sopa.

A qualidade do resultado depende da qualidade das matérias‑primas, condições ou contributos iniciais.

Versão neutra

A qualidade do que se obtém reflecte a qualidade do que foi utilizado ou das condições iniciais.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para explicar ou criticar resultados insatisfatórios quando as causas estão nas condições iniciais, materiais ou recursos disponíveis.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser usado de forma crítica para apontar culpa ou negligência, pelo que o tom e o contexto determinam a percepção.
• Pode ser aplicado em ambiente profissional?
  Sim. É comum em contextos de gestão, produção e ensino para sublinhar a importância de investir em materiais, formação e processos.

Notas de uso

• Utilizado para sublinhar relação de causa e efeito entre insumos e produto final.
• Empregado tanto em contextos domésticos (culinária) como profissionais (produção, ensino, política).
• Pode servir como crítica velada quando se aponta responsabilidade pelas condições iniciais.
• Registo: informal a neutro; pode soar acusatório se dirigido a uma pessoa ou instituição.

Exemplos

• A escola não tem recursos nem professores suficientes; depois admiram‑se com os resultados — tal é o pão, tal é a sopa.
• Se compras ingredientes baratos para o bolo, não te queixes se a sobremesa ficar má — a situação ilustra bem que tal é o pão, tal é a sopa.
• Na fábrica, ao reduzirem o controlo de qualidade, passaram a sair produtos com defeito; é o efeito directo: qualidade da entrada determina a qualidade da saída.

Variações Sinónimos

• Como é o pão, assim é a sopa.
• Pão ruim, sopa ruim.
• Do que se dá, isso se recebe.

Relacionados

• Não se pode tirar leite de pedra.
• Quem planta colhe.
• Não se faz omeleta sem ovos.

Contrapontos

• A perícia e a criatividade podem, por vezes, melhorar um material ou condição limitada; não é sempre determinista.
• Investimento em técnica, formação ou processos pode atenuar a baixa qualidade das matérias‑primas.
• Existem exceções em que inovação e engenho produzem resultados melhores do que os insumos sugeririam.

Equivalentes

• inglês
  You get out what you put in / You can't make something out of nothing.
• português (variante equivalente)
  Não se pode tirar leite de pedra.
• espanhol
  No se puede sacar leche de una piedra.