Encomendar a Deus, botar a nadar

Encomendar a Deus, botar a nadar.

Confiar o resultado de uma ação ao destino ou a Deus, muitas vezes após tomar uma decisão ou realizar um esforço.

Versão neutra

Depois de fazer tudo o que podia, confiar o resultado a Deus ou ao acaso.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa confiar o resultado de algo a Deus, ao destino ou ao acaso, normalmente depois de ter feito o possível.
É um provérbio que incentiva a passividade?
Depende do contexto: pode expressar aceitação justificável depois de agir, mas também ser usado para desculpar falta de iniciativa.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando já foram tomadas as medidas possíveis e a pessoa quer transmitir que agora aceita o que vier, ou para aliviar preocupação sobre o resultado.
Tem origem religiosa?
Sim: remete à tradição cristã de entregar a vontade a Deus; a expressão popular combina essa ideia com imagens marítimas.

Usa‑se quando alguém já fez o que estava ao seu alcance e passa a responsabilidade pelo resultado.
Pode ter tom resignado (aceitação do que vier) ou tranquilizador (libertar‑se da ansiedade).
Em contextos críticos, pode ser percebido como passivo—utilizado para justificar inação ou falta de planeamento.
Registo: coloquial e popular; frequente no discurso informal em Portugal.

Arranjámos o barco, pusémos as redes e agora é encomendar a Deus, botar a nadar — não depende só de nós.
Fiz os exames e enviei a candidatura; agora é encomendar a Deus, botar a nadar e esperar pela resposta.

Quem não arrisca, não petisca — enfatiza a necessidade de agir em vez de esperar
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — incentiva a iniciativa pessoal
A sorte não substitui o trabalho — alerta contra confiar só no acaso