Enquanto o diabo esfrega um olho

Indica que algo acontece muito rapidamente, num curto espaço de tempo.

Versão neutra

Num instante; muito rapidamente.

Faqs

• O que significa «Enquanto o diabo esfrega um olho»?
  É uma expressão idiomática que indica que algo acontece muito depressa, num curto lapso de tempo.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em linguagem informal para realçar rapidez ou brevidade de uma ação. Em contextos formais, prefira expressões neutras como «num instante».
• Tem conotação religiosa ou ofensiva?
  A expressão evoca a figura do diabo, mas é usada figurativamente. Pode ser considerada inapropriada em ambientes que evitem referências religiosas, mas geralmente não é entendida como ofensiva.
• Há variantes regionais conhecidas?
  Sim. Existem variantes que completam a frase ou usam construções semelhantes; também há equivalentes não religiosos usados em Portugal e noutras línguas.

Notas de uso

• Registo informal e coloquial; comum em conversas e expressão idiomática.
• Usado para enfatizar rapidez ou brevidade de um acontecimento.
• Não deve ser usado em contextos muito formais sem adaptação.
• Em algumas variantes regionais, a frase aparece completada ou ligeiramente alterada.

Exemplos

• Precisas de fazer aquilo enquanto o diabo esfrega um olho — não vais ter outra oportunidade.
• Ele terminou o trabalho enquanto o diabo esfrega um olho, e já estava a sair.
• O autocarro passou enquanto o diabo esfrega um olho; ninguém conseguiu apanhá-lo.

Variações Sinónimos

• Num abrir e fechar de olhos
• Num ápice
• Em dois tempos
• Num instante
• Em menos de nada

Relacionados

• Num abrir e fechar de olhos
• Em menos de nada
• Não há tempo a perder

Contrapontos

• Não transmite precisão temporal — refere apenas rapidez relativa, não duração exacta.
• Pode soar coloquial demais em textos administrativos, científicos ou legais.
• Usar imagens religiosas (como a referência ao diabo) pode não ser apropriado em ambientes sensíveis a referências religiosas.

Equivalentes

• Inglês
  In the blink of an eye
• Espanhol
  En un abrir y cerrar de ojos
• Francês
  En un clin d'œil
• Italiano
  In un batter d'occhio
• Alemão
  Im Handumdrehen