Falar de coração e bofes lavados

Falar de coração e bofes lavados.

Falar com total franqueza e sem reservas, revelar tudo o que se sente ou pensa.

Versão neutra

Falar com franqueza e sem reservas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais, quando se descreve alguém a falar com franqueza emocional e sem reservas, especialmente entre amigos, família ou confidentes.
O termo 'bofes' é ofensivo?
Bofes é coloquial e algo grosseiro — refere-se aos pulmões/entranhas num registo vulgar. Não é ofensivo por si, mas pode soar rude em contextos formais.
Significa que devemos sempre contar tudo?
Não. O provérbio descreve a atitude de falar sem reservas, mas não aconselha necessariamente fazê-lo; convém avaliar confidencialidade, consequências e contexto.

Registo informal; usada em conversas íntimas ou entre pessoas de confiança.
Pode soar rude ou grosseira em contextos formais devido ao termo 'bofes'.
Implica exposição emocional e, por vezes, falta de contenção: atenção a confidencialidades e consequências.
Equivale a confessar ou desabafar de forma completa.

Durante a reunião de família, ela falou de coração e bofes lavados sobre os problemas que vinha a enfrentar.
Se vais contar ao teu chefe tudo o que aconteceu, lembra-te: falar de coração e bofes lavados pode ter consequências — pensa antes nas palavras.
No café, o amigo desabafou e falou de coração e bofes lavados, deixando claro o que realmente o incomodava.

Em situações profissionais ou formais, é geralmente preferível ser diplomático e conter detalhes sensíveis.
Segredos profissionais, informações confidenciais ou dados pessoais não devem ser partilhados mesmo num desabafo.
Em negociações ou mediações, demasiada franqueza pode prejudicar a posição de uma das partes.