Se a esmola é grande, o santo desconfia

Quando uma oferta ou vantagem parece exagerada, costuma haver motivos ocultos; desconfia-se do que aparece como demasiado bom para ser verdade.

Versão neutra

Quando uma oferta parece boa demais, há motivos para suspeitar.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que uma oferta muito vantajosa suscita suspeitas sobre motivos ocultos, condições desfavoráveis ou fraude.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar cautela perante ofertas aparentemente excessivas — promoções, doações grandes, propostas de negócio ou favores inesperados.
• É rude dizer isto a alguém que oferece ajuda?
  Pode ser interpretado como desconfiado ou ingrato. Recomenda-se esclarecer motivos e condições com educação em vez de recusar diretamente.

Notas de uso

• Usa-se para alertar alguém a ser cauteloso perante ofertas ou benefícios aparentemente excessivos.
• Tom coloquial e proverbial; serve tanto para situações económicas (promoções, doações) como sociais (convites, favores).
• Pode transmitir desconfiança ou cinismo — cuidado com o tom se for dirigido a quem oferece ajuda genuína.
• Aplicável em contextos de negociação, segurança financeira, compras online e relações pessoais.

Exemplos

• Aceitou o trabalho bem remunerado sem perguntar detalhes; lembrei-o: 'Se a esmola é grande, o santo desconfia.'
• Quando uma loja anuncia descontos de 90% em artigos novos, eu sempre penso: 'Se a esmola é grande, o santo desconfia' — pode ser fraude ou má qualidade.

Variações Sinónimos

• Quando a esmola é muita, o pobre desconfia
• Se a esmola é muita, o santo desconfia
• Quando a oferta é grande, há que desconfiar
• Não há almoços grátis

Relacionados

• Não há almoços grátis (There’s no such thing as a free lunch)
• Quem não arrisca não petisca (contraponto sobre oportunidade e risco)
• Dar para receber (suspeita de reciprocidade oculta)

Contrapontos

• Nem todas as ofertas generosas têm segundas intenções; muitas ajudas são sinceras.
• Excesso de desconfiança pode impedir que se aceite apoio legítimo e necessário.
• Avaliar contexto e provas concretas (contratos, referências) em vez de rejeitar por princípio.

Equivalentes

• inglês
  If something seems too good to be true, it probably is.
• espanhol
  Cuando la limosna es mucha, el pobre desconfía.
• francês
  Quand l'aumône est trop grande, le pauvre se méfie.
• alemão
  Wenn die Almosen zu groß sind, misstraut der Heilige.