Fruta de caroço tem osso

Fruta de caroço tem osso.

Expressa a ideia de que toda coisa ou situação tem um elemento central — e por vezes um inconveniente ou custo associado.

Versão neutra

Tudo tem um núcleo e, por vezes, um inconveniente.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que tudo tem um núcleo ou característica essencial e, frequentemente, um aspeto menos desejável ou um custo associado. É uma advertência contra avaliações excessivamente optimistas.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para moderar expectativas ou alertar alguém para desvantagens escondidas em ofertas, acordos ou situações aparentemente atraentes.
É ofensivo usá‑lo sobre pessoas?
Geralmente não; é um comentário sobre características ou segredos intrínsecos. Contudo, dependendo do tom, pode soar crítico se aplicado a alguém de forma direta.
Tem origem conhecida?
Não há fonte documental única conhecida; é uma forma de sabedoria popular formada a partir da observação do mundo natural.

Uso literal: refere‑se a frutos com caroço (pêssegos, ameixas, cerejas) que têm uma dura semente no interior.
Uso figurado: aplica‑se a situações, pessoas ou oportunidades para sublinhar que há sempre um 'núcleo' ou uma desvantagem a ter em conta.
Tom: geralmente advertência ou realismo; pode ser usado para moderar expectativas.
Região: expressão de uso compreensível em Portugal; existe variação em outras regiões lusófonas.

Literal: Não comas muitas pêssegos de uma vez — fruta de caroço tem osso, e podes engasgar‑te com o granito se não mastigares bem.
Figurado: A oferta parece boa, mas lembra‑te: fruta de caroço tem osso — há sempre uma cláusula escondida no contrato.
Uso em conversa: "Podemos aceitar o projeto, mas fruta de caroço tem osso — vamos analisar os custos ocultos antes de avançar."

Há males que vêm para bem (sublinha que um aspeto negativo pode trazer benefício)
Nem tudo é negativo (apela ao reconhecimento de vantagens apesar dos inconvenientes)