Galinha preta põe ovo branco

Galinha preta põe ovo branco.

As aparências enganam: algo ou alguém com aspeto diferente pode produzir o mesmo resultado; não se deve julgar apenas pelo exterior.

Versão neutra

Não se deve julgar o resultado pela aparência exterior.

O provérbio deve ser tomado ao pé da letra?
Não. Embora seja possível que uma galinha escura ponha um ovo de casca clara, o uso corrente é metafórico: alerta para os juízos baseados apenas nas aparências.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer avisar contra julgamentos precipitados ou defender a ideia de que o aspecto exterior não determina o valor, a qualidade ou o resultado.
Há razões para evitar este provérbio hoje em dia?
Sim — em contextos sensíveis relativos a identidade, cor ou discriminação, é preferível usar linguagem direta para evitar ambiguidades ou interpretações ofensivas.

Usa-se para lembrar que as características visíveis não determinam necessariamente a qualidade ou o resultado.
Aplicável em contextos sociais, profissionais e educativos, para combater preconceitos e julgamentos precipitados.
Evita usá-lo de forma que possa reforçar estereótipos sobre pessoas; prefira explicações explícitas quando o tema for sensível.
Pode ser usado tanto figurativa como literalmente (a cor da galinha não dita a cor do ovo).

Apesar de o candidato ter uma postura diferente do habitual, entregue um trabalho competente — afinal, galinha preta põe ovo branco.
Não descartes esse artigo pelo aspeto da capa; galinha preta põe ovo branco — o conteúdo pode ser muito bom.
Quando vi a empresa pequena, pensei que não teria recursos; equivocava‑me: entregaram um projecto excelente — galinha preta põe ovo branco.

A primeira impressão é a que fica
Cuidado: as aparências às vezes importam (ex.: sinais exteriores em contextos profissionais)