Gramático desfavorecido não tem assado e come cozido.

Quem tem erudição ou conhecimento mas não tem meios materiais não desfruta de luxo e tem de contentar‑se com o básico.

Versão neutra

Um gramático sem recursos não tem pratos requintados e alimenta‑se do básico.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que conhecimento ou erudição não garantem riqueza ou conforto; quem é culto mas sem meios normalmente tem de contentar‑se com o básico.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Quando se quer ressaltar a discrepância entre mérito intelectual e recompensa material, ou para comentar ironicamente situações em que o saber não trouxe benefícios económicos.
• É um provérbio ofensivo?
  Tem um tom observacional e irónico; não é necessariamente ofensivo, mas em contextos sensíveis pode ser interpretado como desvalorizador do papel do saber.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada amplamente aceite; reflete fórmulas populares que contrapõem erudição e fortuna.

Notas de uso

• Usa‑se para contrastar conhecimento/erudição com falta de fortuna ou sorte material.
• Aplicável tanto a especialistas (gramáticos, estudiosos) como a profissionais competentes que não são bem remunerados.
• Tem um tom observacional e ligeiramente irónico; não é um elogio nem uma acusação direta.
• Pode sublinhar a diferença entre valor cultural/inteligência e benefício económico/prático.

Exemplos

• Apesar de conhecer várias línguas clássicas, o professor continua a ganhar pouco — gramático desfavorecido não tem assado e come cozido.
• Quando o artista reclama que não recebe reconhecimento financeiro, a tia respondeu: 'Gramático desfavorecido não tem assado e come cozido', lembrando que mérito nem sempre traz lucro.
• Ele passou horas a corrigir o texto, mas não recebeu pagamento; é o exemplo do provérbio: um perito sem sorte não tem assado e come cozido.
• Numa reunião sobre carreiras, foi dito que as certezas académicas não substituem a remuneração prática — uma versão moderna do provérbio.

Variações Sinónimos

• Erudito sem fortuna come comida simples.
• Sábio pobre não tem festim, tem o pão de cada dia.
• O estudioso desafortunado vive do essencial.

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato. (ter de se adaptar com o que há)
• Saber não enche barriga. (o conhecimento nem sempre dá sustento)
• Nem só de pão vive o homem. (o conhecimento também tem valor não material)

Contrapontos

• O saber é uma riqueza — enfatiza que conhecimento traz vantagens intangíveis e, por vezes, materiais.
• O estudo abre portas — ideia de que a formação pode levar ao sucesso económico.
• Saber não ocupa lugar — destaca o valor intrínseco do conhecimento, independentemente da recompensa imediata.

Equivalentes

• English
  A learned man without means has no roast to eat, only boiled fare.
• Español
  Gramático desfavorecido no tiene asado y come hervido.
• Français
  Un grammairien démuni n'a pas de rôti et mange du bouilli.
• Deutsch
  Ein gelehrter Mann ohne Mittel hat keinen Braten, er isst Gekochtes.