Lágrimas com pão ligeiras são

Quando as necessidades básicas estão satisfeitas (p. ex. comida), as preocupações e tristezas tornam‑se menos pesadas.

Versão neutra

Quando há comida, as preocupações tornam‑se mais fáceis de suportar.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Indica que a satisfação das necessidades básicas, como ter comida, torna mais suportáveis os sofrimentos e as queixas.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se fala das consequências práticas de suprir necessidades materiais ou para justificar que resolver o imediato alivia tensões. Evitar em situações onde se pretende subvalorizar sofrimentos legítimos.
• É um provérbio antiquado ou ainda se usa hoje?
  É de uso tradicional e compreensível hoje; pode aparecer em contextos literários, jornalísticos ou coloquiais.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que a satisfação de necessidades materiais reduz a intensidade dos sofrimentos ou das queixas.
• Registo: coloquial/idiomático; adequado em comentários sobre bem‑estar material versus sofrimento.
• Pode ser usado de forma neutra ou com ligeiro tom crítico/irónico quando se quer apontar que se resolve apenas o imediato, não problemas profundos.

Exemplos

• Depois de receberem o apoio alimentar, as famílias mostraram‑se mais calmas; como diz o provérbio, 'Lágrimas com pão ligeiras são'.
• Ele lembrou‑lhe que, apesar das dificuldades, arranjar trabalho e pôr pão na mesa ajudaria — lágrimas com pão ligeiras são, acrescentou.

Variações Sinónimos

• Com pão, as lágrimas são mais leves
• Com pão na mesa, a tristeza alivia
• Pão na mesa e as queixas ficam mais pequenas

Relacionados

• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão
• Nem só de pão vive o homem

Contrapontos

• Nem só de pão vive o homem — lembra que as necessidades materiais não resolvem tudo
• O dinheiro não traz felicidade / A riqueza não garante bem‑estar emocional

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  Tears are light when there is bread
• Inglês (equivalente aproximado)
  A full belly makes troubles easier to bear
• Espanhol (tradução literal)
  Lágrimas con pan son ligeras
• Espanhol (equivalente aproximado)
  Con pan en la mesa, la pena pesa menos
• Francês (tradução literal)
  Les larmes sont plus légères avec du pain