Leite sem pão até à porta vai.
Uma ajuda ou recurso incompleto chega apenas parcialmente ao objetivo; falta o complemento essencial para resolver o problema.
Versão neutra
Um recurso incompleto não resolve o problema por inteiro.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para salientar que um esforço, apoio ou recurso é insuficiente por faltar um complemento essencial; serve de aviso para não confiar apenas no incompleto. - Significa que a ajuda não vale nada?
Não necessariamente; significa que a ajuda é limitada — pode ser útil até certo ponto, mas não resolve o problema por completo. - É um provérbio antigo?
Trata‑se de um provérbio popular cuja origem precisa não é documentada aqui, mas segue a lógica de muitos provérbios que valorizam a completude e o bom preparo. - Posso usar numa reunião de trabalho?
Sim, especialmente para chamar a atenção para propostas incompletas ou orçamentos que carecem de elementos essenciais.
Notas de uso
- Usa‑se para apontar que algo está incompleto e por isso é pouco eficaz.
- Frequentemente aplicado a recursos, apoios ou planos que carecem de um elemento essencial.
- Tem tom corretivo ou prudente: não invalida a ajuda, mas ressalva a sua limitação.
Exemplos
- Vamos fazer o orçamento com cuidado: um contrato sem garantias é como leite sem pão — até à porta chega e não mais.
- Aquele apoio financeiro foi útil, mas sem formação adequada é leite sem pão até à porta vai; não garante emprego.
Variações Sinónimos
- Leite sem pão não chega.
- Ajuda pela metade não chega longe.
- Remédio a meio caminho
Relacionados
- Meio remédio que não cura
- Antes pouco e certo do que muito incerto
- Quem muito quer, nada tem
Contrapontos
- Melhor pouco do que nada — quando a ajuda parcial é preferível à ausência de ajuda.
- Situações em que um aporte inicial permite abrir caminho e depois completar o resto.
Equivalentes
- English
Milk without bread only gets you to the door. (implies incomplete aid is of limited use) - Spanish
Leche sin pan llega hasta la puerta. - French
Du lait sans pain ne va guère plus loin que la porte.