Má galinha, mau ovo

Uma origem ou causa de má qualidade tende a produzir resultados igualmente deficientes; característa ou fonte influencia o produto.

Versão neutra

Uma fonte de má qualidade tende a produzir resultados de má qualidade.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que uma causa, fonte ou elemento de má qualidade normalmente gera resultados de má qualidade; enfatiza a relação causa-efeito entre origem e produto.
Em que contextos se pode usar?
Pode usar-se em negócios (qualidade de fornecedores), gestão de equipas (recrutamento), avaliações técnicas (matéria-prima) e em linguagem quotidiana para justificar desconfiança sobre algo vindo de uma fonte considerada fraca.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser, se aplicado a pessoas de forma generalizadora ou estigmatizante. Convém evitar julgamentos absolutos e preferir comentários específicos sobre comportamentos ou resultados.
Há formas mais neutras de expressar a mesma ideia?
Sim. Exemplos neutros: "Uma fonte deficiente tende a gerar resultados deficientes" ou "A qualidade da origem influencia a qualidade do produto".

Empregado para ligar a qualidade da origem à qualidade do resultado (pessoas, objectos, processos).
Frequentemente usado de forma figurada para justificar desconfiança sobre algo que vem de uma fonte considerada deficiente.
Pode ter tom pejorativo quando aplicado a pessoas; usar com cuidado para evitar estigmatização.

Se continuarmos a comprar peças a esse fornecedor de má reputação, não admira que os produtos saiam com defeito — má galinha, mau ovo.
Na entrevista, mostrou falta de ética repetida; numa equipa sensível, esse comportamento pode trazer problemas — má galinha, mau ovo.
Quando a matéria-prima é fraca, mesmo com boa produção o resultado final sai abaixo do esperado: má galinha, mau ovo.