Magro e mirrado, como prego na ponta.

Descreve alguém ou algo muito magro, frágil ou esquelético; equivalente a 'pele e osso'.

Versão neutra

Muito magro, quase esquelético.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para descrever de forma figurada alguém ou algo muito magro ou debilitado. Aparece em conversas informais, descrições literárias ou relatos populares.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como ofensivo ou insensível, especialmente se a magreza resulta de doença ou privação. Convém ter cuidado e preferir termos neutros em situações delicadas.
Tem uma origem histórica conhecida?
Não há registo de origem precisa; trata-se de uma imagem popular que compara a magreza à forma fina de um prego, usada tradicionalmente no português de tom coloquial.
Há variações na expressão?
Sim — formas como 'magro como um prego' ou comparações com 'espeto' e 'arame' surgem como variantes regionais e sinónimos.

Usado em linguagem informal para caracterizar pessoas, animais ou objectos muito magros.
Pode ter tom crítico, compassionado ou humorístico, consoante o contexto e a entoação.
Em contextos clínicos ou sensíveis (doença, transtornos alimentares, pobreza) convém evitar termos jocosos e preferir linguagem neutra.
Encontrável com pequenas variantes regionais, sobretudo em contextos rurais e populares.

Depois da doença ficou magro e mirrado, como prego na ponta; precisa de repouso e alimentação adequada.
O gato de rua andava magro e mirrado, como prego na ponta, até o vizinho lhe dar comida e abrigo.
Ao voltar da mobilização estava magro e mirrado — parecia um prego na ponta — tantos meses longe deixaram-no debilitado.