Mais vale às vezes favor que justiça ou razão.
Por vezes é preferível conceder um favor, agir com clemência ou optar pelo acordo pragmático em vez de insistir na aplicação estrita da justiça ou da razão.
Versão neutra
Por vezes é preferível o favor ou a clemência à aplicação estrita da justiça ou da razão.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em situações em que a manutenção da convivência, a reparação rápida de um dano ou a paz social são mais vantajosas do que insistir numa correção formal ou numa vitória racional. Deve indicar uma escolha consciente entre resultados humanos e aplicação estrita de regras. - O provérbio justifica corrupção ou nepotismo?
Não. Embora o provérbio reconheça o valor da clemência ou do acordo, não legitima a violação de normas éticas ou legais. Usá-lo como desculpa para favorecer indevidamente alguém é criticável e pode ter consequências graves. - Como equilibrar favor e justiça na prática?
Avalie consequências a curto e longo prazo, transparência no processo, proporcionalidade da decisão e possibilidade de recurso. Sempre que possível, combine clemência com medidas que não prejudiquem terceiros nem a confiança nas regras.
Notas de uso
- Usa-se para justificar atitudes de conciliação, clemência ou pragmatismo social quando a aplicação rigorosa da lei ou da razão pode causar conflito ou prejuízo desnecessário.
- Pode aparecer em contextos familiares, comunitários, empresariais ou políticos — sempre com tom pragmático ou apologético.
- Não é uma autorização para corrupção ou parcialidade; implica uma escolha deliberada entre resultados humanos e aplicação formal de regras.
- Tomar o provérbio ao pé da letra pode legitimar favoritismos que prejudicam a justiça e a confiança pública, pelo que deve ser usado com cautela.
Exemplos
- Quando o empregado admitiu o erro e pediu desculpa, o gerente preferiu dar-lhe uma segunda oportunidade: 'mais vale às vezes favor que justiça ou razão', disse em privado.
- Num pequeno desacordo entre vizinhos, resolveram com um pedido de desculpas e um favor recíproco em vez de recorrerem ao tribunal — um caso de 'mais vale às vezes favor que justiça ou razão'.
- Os anciãos da aldeia optaram por perdoar uma dívida simbólica para manter a paz, aplicando na prática a ideia de que, por vezes, o favor vale mais do que a justiça estrita.
Variações Sinónimos
- Mais vale o favor do que a justiça
- Por vezes a misericórdia vale mais que a lei
- Antes um favor do que a razão
- Mais vale um acordo do que a demanda
Relacionados
- Mais vale um mau acordo do que uma boa demanda
- A quem tem pressa, mãos a obra — (sobre pragmatismo)
- Pior é o remédio que a doença — (sobre evitar danos maiores)
Contrapontos
- Promover favores em vez de justiça pode minar a igualdade perante a lei e gerar nepotismo.
- A longo prazo, a falta de aplicação de regras pode corroer a confiança institucional e provocar injustiças sistémicas.
- Em contextos legais e administrativos, a obrigação de imparcialidade e de cumprimento da lei não deve ser substituída por favores pessoais.
Equivalentes
- en
Sometimes mercy/favour is better than strict justice or reason. - es
A veces vale más un favor que la justicia o la razón. - fr
Parfois la clémence vaut mieux que la justice ou la raison.