Mais vale rodear que afogar

É preferível optar por um caminho mais seguro ou indireto do que arriscar uma abordagem direta que pode conduzir a perda ou fracasso.

Versão neutra

É preferível contornar um perigo do que arriscar perdê-lo tudo.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao aconselhar cautela ou uma solução indirecta para evitar grandes perdas — por exemplo em segurança, logística ou decisões estratégicas.
• É um dito literal ou figurado?
  Pode ser ambos. Literalmente aplica-se a navegação e segurança na água; figuradamente, a decisões em que o risco pode causar prejuízos significativos.
• Como difere de 'mais vale prevenir do que remediar'?
  'Mais vale prevenir...' foca-se na antecipação e prevenção; 'mais vale rodear que afogar' enfatiza escolher uma rota segura quando enfrentar perigo imediato.
• O provérbio desencoraja sempre o risco?
  Não necessariamente. Sublinha prudência quando a aposta é demasiado alta, mas não proíbe riscos calculados quando a recompensa justifica.

Notas de uso

• Usa-se quando se aconselha cautela perante riscos desnecessários, quer em situações práticas (segurança, navegação) quer em decisões estratégicas (negócios, negociações).
• Registo: informal a neutro; apropriado em conversas quotidianas, aconselhamento prático e textos de orientação.
• Pode aplicar-se tanto de forma literal (evitar águas perigosas) como figurada (evitar confrontos ou decisões precipitadas).
• Não elimina a validade do risco calculado; sublinha a preferência pela segurança quando a perda potencial é elevada.

Exemplos

• Ao ver o nevoeiro no estuário, o capitão decidiu fazer o desvio: mais vale rodear que afogar.
• Na reunião de projecto, optámos por uma solução provisória e testada em vez de uma alteração radical — mais vale rodear que afogar.
• Quando a estrada estava bloqueada e a ponte arriscada, preferiram dar um desvio longo em vez de forçar a passagem.

Variações Sinónimos

• Mais vale dar a volta que se afogar
• Antes rodear que afundar
• Mais vale prevenir do que remediar (semelhante no espírito)
• É melhor contornar o perigo do que arriscar a ruína

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Devagar se vai ao longe
• Quem tudo quer tudo perde

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — por vezes a abordagem directa rende mais.
• Em contextos competitivos, atrasar demais pode significar perder oportunidades.
• Algumas vitórias exigem coragem e exposição a risco calculado.

Equivalentes

• inglês
  Better safe than sorry / It's better to take the long way round than risk sinking (equivalente aproximado)
• espanhol
  Más vale rodear que ahogarse (tradução literal) — aproximado a 'Más vale prevenir que curar'
• francês
  Mieux vaut contourner que se noyer (equivalente aproximado)
• alemão
  Lieber den Umweg nehmen als untergehen (equivalente aproximado)