Mais vale ter mau hálito que não ter hálito nenhum

É preferível possuir algo imperfeito ou com defeitos do que não possuir nada.

Versão neutra

Mais vale ter algo imperfeito do que não ter nada.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer expressar que, apesar das imperfeições, uma coisa ou solução é preferível à ausência total — por exemplo, aceitar uma oferta modesta por necessidade imediata.
• O provérbio é ofensivo?
  A expressão em si não é ofensiva, mas pode ser interpretada como insensível se aplicada a pessoas de forma depreciativa. O tom e o contexto importam.
• Tem origem conhecida?
  Não foi fornecida origem específica. Trata‑se de uma formulação popular baseada na ideia mais ampla de que algo é melhor do que nada.
• Posso usá‑lo em contexto formal?
  Em contextos formais é preferível usar uma versão neutra, como 'é preferível ter algo imperfeito do que nada', para evitar ambiguidade ou tom coloquial.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar ou aceitar algo que é insuficiente ou imperfeito, quando a alternativa é a ausência total.
• Pode aplicar‑se a bens materiais, oportunidades, relações ou recursos humanos.
• Tomar atenção ao contexto: pode soar pragmático ou condescendente dependendo do tom e da situação.
• Não é um elogio à baixa qualidade; refere‑se sobretudo à utilidade prática face à carência.

Exemplos

• Aceitei o emprego com um salário abaixo do desejado — mais vale ter mau hálito que não ter hálito nenhum, era preciso pagar as contas.
• Preferi comprar o telemóvel usado e funcional em vez de esperar por um novo; às vezes é preferível algo imperfeito a nada.

Variações Sinónimos

• Mais vale algo do que nada
• É melhor ter do que não ter
• Antes ter pouco do que nada

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Antes só do que mal acompanhado
• Quem espera desespera (sentido relacionado de necessidade/compromisso)

Contrapontos

• Por vezes é preferível recusar algo prejudicial: nada é melhor do que algo que cause dano.
• Valorizar qualidade sobre quantidade: ter algo de má qualidade pode trazer problemas a longo prazo.
• Recusar soluções temporárias que impedem a procura de alternativas melhores.

Equivalentes

• inglês
  Better something imperfect than nothing at all (literal) / Better something than nothing.
• espanhol
  Más vale algo que nada / Más vale tener algo imperfecto que nada.
• francês
  Mieux vaut quelque chose qu'avoir rien du tout (próximo em sentido).