Meu dinheiro visto, estou eu benquisto.

Ser bem recebido ou obter favores graças ao dinheiro; o dinheiro compra boa disposição ou tratamento preferencial.

Versão neutra

Sou bem recebido quando mostro o meu dinheiro.

O provérbio é ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas carrega crítica social; o tom (irónico, desaprovador) depende do contexto e da intenção do falante.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais para comentar situações em que o dinheiro altera comportamentos; evita‑se em comunicações oficiais sem clarificação.
O provérbio implica sempre corrupção?
Nem sempre. Pode referir apenas preferências sociais geradas por riqueza; porém é frequentemente usado para denunciar práticas pouco éticas.

Empregado frequentemente com tom crítico ou irónico para denunciar materialismo ou favores comprados.
Pode aplicar‑se a situações quotidianas (festas, comércio) e institucionais (corrupção, clientelismo).
Registo coloquial; evita‑se em contextos formais sem explicação, por conotação pejorativa.
Não implica necessariamente ilegalidade; por vezes refere apenas à generosidade que melhora relações.

Na reunião do clube, bastou o patrocínio de uma mesa para que todos se mostrassem mais solícitos — meu dinheiro visto, estou eu benquisto.
Quando o automóvel avariou, o dono da oficina mostrou alguma pressa em ajudar depois de saber quem pagaria a conta — é o caso de 'meu dinheiro visto, estou eu benquisto'.
Usou a expressão de forma irónica para criticar a política local: muitos votos trocados por pequenas verbas provam que, de facto, 'meu dinheiro visto, estou eu benquisto'.

Inglês
Money talks. / When money shows, one is welcomed.
Espanhol
Con dinero baila el perro. (Com dinheiro até o cão dança.)
Francês
L'argent ouvre toutes les portes. (O dinheiro abre todas as portas.)
Alemão
Mit Geld kommt man überall hin. (Com dinheiro chega‑se a todo o lado.)