Muita etiqueta é maçada

Diz-se que o excesso de formalidade, cerimónia ou regras sociais torna-se cansativo e incómodo.

Versão neutra

O excesso de formalidade torna-se cansativo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ou comentar de forma sucinta que regras, cerimónias ou formalidades excessivas tornam a situação incómoda ou impedem a espontaneidade.
É ofensivo dizer a alguém 'muita etiqueta é maçada'?
Depende do contexto e do tom. Pode ser humorístico ou observacional, mas usado diretamente contra alguém que valoriza a etiqueta pode ser percebido como rude. É melhor usar em comentários gerais ou entre pessoas conhecidas.
Significa que nunca devemos ter formalidade?
Não. O provérbio critica o exagero, não a etiqueta em si. Há ocasiões em que a formalidade é necessária ou útil.

Usa-se para criticar situações em que as regras de cortesia ou protocolo são demasiado rígidas ou frequentes.
Tom coloquial; costuma aparecer em conversas informais e como observação crítica ou bem-humorada.
Pode aplicar-se a ambientes sociais, eventos formais, burocracias e relações profissionais quando predomina a aparência sobre a praticidade.
Não implica necessariamente desprezo pela boa educação, antes por exageros que prejudicam a convivência ou eficiência.

Na inauguração houve tanto protocolo que as pessoas saíram cedo — muita etiqueta é maçada.
Quando o chefe exige relatórios semanais detalhados para tudo, os colaboradores acabam desmotivados; muita etiqueta é maçada.
Preferimos um jantar descontraído: em vezes de tanta formalidade, muita etiqueta é maçada e perde-se a conversa.

Nem tanto ao mar, nem tanto à terra (sobre moderação)
O demasiado estraga o gosto (sobre excessos em geral)
Mais vale a prática do que as aparências (preferência pela substância em vez da forma)

Etiqueta e protocolo mantêm a ordem em cerimónias, relações diplomáticas ou situações formais onde a precisão é necessária.
Algumas profissões exigem formalidade explícita para cumprir normas legais ou de segurança.
A etiqueta pode facilitar interacções sociais em culturas onde os sinais formais têm significado e evitam ofensas.