Muitos dizem mal da guerra e não deixam de ir a ela.

Critica a incoerência de quem condena a guerra em palavras mas participa nela ou a apoia na prática.

Versão neutra

Muitos criticam a guerra, mas continuam a participar nela.

O que quer dizer este provérbio?
Refere‑se à contradição entre criticar a guerra em palavras e, ao mesmo tempo, participar nela ou apoia‑la na prática — uma forma de apontar hipocrisia.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer destacar incoerência entre discurso e actos, especialmente em discussões políticas, sociais ou éticas. Convém assegurar contexto para não acusar injustamente.
Significa sempre que há hipocrisia?
Não necessariamente; há situações legítimas (coacção, dever, necessidade económica, falta de alternativas) que explicam participação apesar da crítica.
Qual o registo e o público alvo deste provérbio?
Registo crítico, aplicável em linguagem comum e em análise política/social. É entendido por falantes gerais da língua portuguesa.

Usa‑se para apontar hipocrisia ou contradição entre o que se diz e o que se faz.
Adequado em contextos políticos, sociais ou morais para criticar comportamentos incoerentes.
Tom: predominantemente crítico; pode ser usado em registo informal e em textos analíticos.
Evitar acusações directas sem evidência — nem sempre a participação implica hipocrisia (podem existir deveres, coacção ou falta de alternativa).

No debate, vários oradores condenaram o conflito em termos veementes; depois, ainda assim, apoiaram as medidas que enviaram tropas — muitos dizem mal da guerra e não deixam de ir a ela.
É fácil condenar a violência quando se está longe dela; na prática, sobretudo por interesses económicos ou por obrigação, muitas pessoas continuam a financiar ou a participar no conflito.

Nem sempre a presença numa guerra traduz hipocrisia: alguns vão por dever (ex.: serviço militar obrigatório), coerção ou falta de escolha.
Críticas posteriores podem coexistir com participação anterior por desinformação ou mudança de opinião.
A expressão generaliza comportamentos; é imprecisa quando aplicada a casos individuais sem contexto.