Muro bem alto, papel de gaiato.

Aparência impressionante ou defesa externa que contrasta com incompetência, futilidade ou falta de autoridade no interior.

Versão neutra

Muro alto, substância fraca.

Faqs

• O que significa 'papel de gaiato' nesta expressão?
  'Papel de gaiato' sugere um papel frívolo ou sem autoridade — alguém que faz figura de parvo ou não assume responsabilidade séria. Na imagem do provérbio, contrasta com o 'muro bem alto' (a fachada).
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar uma situação em que a aparência ou protecção exterior é notória, mas falta coerência, competência ou legitimidade por dentro — por exemplo, em empresas, políticas ou projectos.
• O provérbio é ofensivo?
  Tem cunho crítico e pode ser depreciativo se aplicado a pessoas; é adequado em registo informal. Em contextos formais é preferível usar linguagem mais neutra.

Notas de uso

• Tom crítico; usado para sublinhar que a aparência (física ou institucional) não garante substância ou competência.
• Registo informal/coloquial — usado em conversas, crónicas e comentários políticos ou empresariais.
• Pode dirigir-se a instituições, projectos, pessoas ou medidas: aplica-se sempre que a fachada é superior ao conteúdo.
• Usar com cuidado: chamar alguém 'gaiato' tem conotação depreciativa e pode ser ofensivo em contextos formais.

Exemplos

• A empresa tem um edifício impressionante, mas a sua contabilidade é caótica — muro bem alto, papel de gaiato.
• Na campanha, prometeram soluções grandiosas; depois mostrou-se que era tudo aparência: muro bem alto, papel de gaiato.
• O clube comprou estrelas e renovou o estádio, mas a equipa continua a perder — muro bem alto, papel de gaiato.

Variações Sinónimos

• Muita fachada, pouca substância.
• Casca rija, miolo mole.
• Muito barulho por nada.

Relacionados

• Não julgar pelas aparências
• Parece, não é
• Muita roupa pouco conforto

Contrapontos

• Às vezes a aparência protege: um muro alto desencoraja intrusões mesmo que a gestão seja fraca.
• Melhor uma fachada competente do que nada; a imagem pública pode ser necessária enquanto se corrigem deficiências internas.

Equivalentes

• en
  All hat and no cattle / All show and no substance.
• es
  Mucho ruido y pocas nueces / Todo fachada y poca sustancia.
• fr
  Beau paravent, vide à l'intérieur (equivalente aproximado).