Na felicidade, razão; na infelicidade, paciência

Recomenda agir com juízo e moderação quando se está bem e cultivar paciência e resistência quando se enfrenta dificuldades.

Versão neutra

Quando estás feliz, age com razão; quando estás infeliz, pratica a paciência.

Faqs

• Quando devo aplicar este provérbio na prática?
  Use-o ao tomar decisões significativas: em períodos de sucesso evite excessos e decisões impulsivas; em dificuldades, procure manter a calma e agir de forma sustentada.
• Pacência significa aceitar tudo sem reagir?
  Não. Aqui paciência refere-se a gerir emoções, planear e resistir à pressa. Não legitima tolerância a abusos ou a inércia prolongada.
• Como equilibrar razão e espontaneidade em tempos felizes?
  Defina limites práticos (orçamento, prazos, metas) que permitam aproveitar oportunidades sem comprometer objetivos a longo prazo.

Notas de uso

• Aplica-se a decisões pessoais, financeiras e profissionais: evita excessos em períodos positivos e impulsos durante crises.
• Não significa passividade na adversidade; a paciência aqui refere-se a suportar e a agir com calma, não a tolerar injustiças indefinidamente.
• Útil em conselhos informais, discursos motivacionais e educação emocional.

Exemplos

• Depois de receber a promoção, lembrou-se: na felicidade, razão; na infelicidade, paciência — por isso fez um plano em vez de gastar tudo.
• Quando a empresa sofreu perdas, os gestores aplicaram o princípio 'na felicidade, razão; na infelicidade, paciência' e concentraram-se em medidas calmas e sustentadas para recuperar-se.
• Ao terminar a relação, ela repetiu para si mesma: na felicidade, razão; na infelicidade, paciência, e evitou decisões precipitadas que pudesse arrepender-se depois.

Variações Sinónimos

• Na alegria, juízo; na tristeza, paciência
• Em tempos bons, prudência; em tempos maus, paciência
• Quando feliz, sê ponderado; quando infeliz, sê paciente

Relacionados

• Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe
• Quem espera alcança
• Devagar se vai ao longe

Contrapontos

• Nem toda adversidade pede passividade: às vezes é necessária ação imediata para evitar dano (paciente não é sinónimo de inativo).
• Excesso de razão em momentos de felicidade pode tolher espontaneidade e oportunidades positivas que exigem alguma coragem.
• A paciência sem limites pode perpetuar relações tóxicas ou injustiças; é preciso avaliar prazos e objetivos.

Equivalentes

• Inglês
  In happiness, be reasonable; in unhappiness, be patient.
• Espanhol
  En la felicidad, razón; en la infelicidad, paciencia.
• Francês
  Dans le bonheur, la raison; dans le malheur, la patience.
• Latim (aproximação)
  In laetitia ratio, in miseria patientia.