Não agites o que está tranquilo

Conselho para não provocar ou alterar uma situação pacífica ou estável, evitando criar problemas desnecessários.

Versão neutra

Não perturbes o que está calmo

Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando quiser aconselhar alguém a não provocar ou reabrir um assunto que já está resolvido ou que causa pouco impacto, especialmente se a intervenção pode gerar conflitos desnecessários.
Significa que nunca se deve agir?
Não. Trata-se de um conselho sobre prudência. Se houver risco, injustiça ou necessidade de melhorar algo, agir pode ser a escolha adequada.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem exata não está identificada aqui; é uma expressão popular com variantes comuns em várias línguas (por exemplo, 'let sleeping dogs lie').
É um provérbio formal ou coloquial?
Pode ser usado em registos formais e informais; o tom depende do contexto e da forma como é dito.

Usado para aconselhar prudência e evitar escalada de conflitos ou perturbações.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e sociais quando uma intervenção pode provocar mais mal que bem.
Tom e registro: pode ser informal ou formal, dependendo da entonação; muitas vezes expressa uma preferência por manutenção do estado atual.
Não deve ser interpretado como incentivo à passividade perante injustiças ou riscos graves — em alguns casos a intervenção é necessária.

Os vizinhos estavam a conviver bem; antes de levantar queixas desnecessárias, lembra-te: não agites o que está tranquilo.
Houve um pequeno problema no projeto, mas foi resolvido; o gestor recomendou cautela: não agites o que está tranquilo até termos mais informações.
Quando o grupo já tinha encontrado um consenso, preferi não subir o assunto outra vez — não agites o que está tranquilo.

Quando há injustiça ou perigo, a inação pode ser prejudicial — é melhor agir do que manter a calma aparente.
Problemas latentes podem agravar-se se forem ignorados; intervir a tempo impede falhas maiores (ex.: manutenção, segurança, denúncia).
Em ambientes estagnados, alguma agitação construtiva pode ser necessária para promover melhoria ou inovação.