Não é com lambança que se pega onça.
Não se alcançam objetivos difíceis com métodos desajeitados, barulhentos ou descuidados; exige-se planeamento, tato e competência.
Versão neutra
Não se captura uma onça com lambança.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que não se obtêm bons resultados em tarefas difíceis usando maneiras desajeitadas, barulhentas ou descuidadas; é preciso competência e cautela. - Quando posso usar este provérbio?
Quando quiseres aconselhar alguém a não ser apressado ou descuidado numa tarefa que exige planeamento, discrição ou perícia — por exemplo, em negociações, projectos técnicos ou situações sensíveis. - É um provérbio ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo, mas tem um tom corretivo. Dependendo do contexto e da entoação, pode ser percebido como crítico ou paternalista. - É de origem portuguesa?
É um provérbio da tradição popular lusófona, com forte presença no Brasil; a origem exacta não é claramente documentada, mas associa-se ao ambiente rural e à caça.
Notas de uso
- Uso coloquial, sobretudo em contextos de advertência ou conselho quando se critica um método pouco cuidadoso.
- Aplica-se a tarefas que exigem planeamento, discrição ou habilidade (negociações, trabalhos técnicos, caça, relações interpessoais).
- Tom admonitório; pode soar paternalista se usado de forma autoritária.
- Regionalmente mais frequente no Brasil, mas compreensível noutras variantes do português.
Exemplos
- Antes de apresentar a proposta ao cliente, lembra-te: não é com lambança que se pega onça — faz um plano e revisa os números.
- Se queres resolver o conflito entre vizinhos, não é com lambança que se pega onça; é preciso abordar a situação com calma e diplomacia.
Variações Sinónimos
- Não se apanha onça com lambança.
- Não se pega onça com trapalhadas.
- Não se captura uma onça com descuido.
- Não se conquista nada com lambança.
Relacionados
- A pressa é inimiga da perfeição.
- Devagar se vai ao longe.
- Quem tudo quer, tudo perde.
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca — algumas situações exigem iniciativa rápida e improvisação.
- Em emergências, métodos bruscos ou improvisados podem ser a única solução disponível.
- Há ocasiões em que a experimentação e a tentativa e erro, ainda que desajeitadas, conduzem a aprendizagens úteis.
Equivalentes
- English
You won't succeed by being sloppy — difficult tasks require skill and careful planning. - Español
No se caza una onza con chapucería — las cosas difíciles requieren cuidado y habilidad.