Não há cárceres bonitos, nem amores feios.

Não há cárceres bonitos, nem amores feios.

Advertência contra a romantização da prisão ou da restrição e contra o desprezo por afectos alheios: prisões não são belas; o amor, mesmo modesto ou estranho, merece respeito.

Versão neutra

Não existem cárceres bonitos nem amores feios.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que não se deve glorificar a privação de liberdade nem diminuir os afectos dos outros só porque não correspondem a padrões exteriores; recorda a necessidade de respeito e de evitar romantização.
• Posso usar este provérbio quando falo de relacionamentos abusivos?
  Com cautela. O provérbio chama à atenção para o respeito pelos sentimentos alheios, mas não deve ser usado para justificar ou minimizar relações que causem dano.
• Em que contextos sociais é mais comum este provérbio?
  Em debates familiares sobre escolhas amorosas, em crónicas sociais que criticam a romantização de situações de poder e, ocasionalmente, em discussões sobre política prisional.

Notas de uso

• Usa-se para rejeitar a idealização de situações de controlo, confinamento ou opressão.
• Emprega-se também para combater comentários que desvalorizam afetos de outras pessoas por não corresponderem a padrões estéticos ou sociais.
• Não deve ser tomado como apologia a relações abusivas: serve antes como lembrete para não menosprezar sentimentos, mas sem ignorar danos ou violência.
• Adequado em conversas sobre julgamentos morais, relações pessoais e análise social de instituições.

Exemplos

• Quando a família criticou o casamento simples do sobrinho, ela respondeu: «Não há cárceres bonitos, nem amores feios» — cada relação tem o seu valor.
• Num artigo sobre condições prisionais, o jornalista escreveu que não há cárceres bonitos, lembrando que nem a disciplina nem a arquitetura apagam a privação de liberdade.

Variações Sinónimos

• Não existem prisões bonitas, nem amores feios.
• Não há prisão que seja bela, nem amor que seja feio.
• Não há cárceres lindos, nem amores feios.

Relacionados

• Quem ama o feio, bonito lhe parece.
• O amor é cego.
• Cada um sabe de si.

Contrapontos

• Há quem afirme que alguns relacionamentos tóxicos ou abusivos não devem ser romantizados nem respeitados por serem prejudiciais.
• Em contextos penais, argumenta-se que existem prisões que respeitam mais os direitos humanos, pelo que a expressão pode exigir nuance.

Equivalentes

• Inglês
  There are no beautiful prisons, nor ugly loves.
• Espanhol
  No hay cárceles bonitas, ni amores feos.
• Francês
  Il n'y a pas de prisons jolies, ni d'amours laids.
• Italiano
  Non ci sono carceri belle, né amori brutti.

---