Não há cerradura, se de ouro é a gazua.

Se quem tem meios (riqueza, poder) dispõe de instrumentos valiosos, barreiras e regras deixam de ter efeito.

Versão neutra

Não há fechadura que resista a quem tem os meios.

O que quer dizer 'gazua' neste provérbio?
Aqui 'gazua' refere‑se a um instrumento para abrir fechaduras (ganzua) e funciona metaforicamente para representar meios ou poder que anulam uma tranca ou regra.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao comentar situações em que riqueza, influência ou poder tornam inúteis mecanismos de controlo, regras ou obstáculos — por exemplo, em casos de corrupção ou privilégios excessivos.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas transmite crítica social e pode ser sensível se aplicado directamente a pessoas concretas; recomenda‑se cautela ao apontar indivíduos.

A palavra 'gazua' significa 'pêra' ou 'gazua' no sentido de instrumento para abrir fechaduras (ganzua / arrombador); aqui usada figurativamente.
Emprega‑se para criticar situações em que dinheiro, influência ou poder tornam inúteis sistemas de controlo, leis ou limites.
Tom geralmente negativo: destaca desigualdade, corrupção ou privilégios que anulam obstáculos legítimos.
Registo: popular/idiomático, de uso crítico; pode soar antiquado por 'gazua', por isso é mais comum usar variações modernas.

Naquele país, as multas parecem não valer para alguns; realmente, não há cerradura se de ouro é a gazua.
Quando empresas grandes conseguem contratos por favores, confirma‑se a ideia de que não há cerradura se de ouro é a gazua.
Mesmo na segurança informática, uma equipa muito bem financiada pode contornar protecções — não há fechadura que resista a quem tem os meios.