Não há fechadura tão forte que uma gazua de ouro não possa abrir.

Expressa a ideia de que o dinheiro (ou riqueza) pode contornar obstáculos, corromper regras ou influenciar decisões para obter o que se deseja.

Versão neutra

O dinheiro pode facilitar o acesso e contornar obstáculos que seriam difíceis sem ele.

O provérbio refere‑se a uma atitude moralmente aceitável?
Não necessariamente; o provérbio descreve uma realidade social: o dinheiro pode influenciar resultados. A sua conotação é frequentemente crítica, porque aponta para práticas de corrupção ou desigualdade.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Em textos formais é preferível usar uma versão neutra, por exemplo: «O poder económico pode contornar regulamentos». O provérbio é adequado em comentário crítico ou em linguagem coloquial.
Tem origem histórica conhecida?
Não há uma origem documentada específica para esta formulação; é uma variação de ideias antigas sobre o poder do ouro e da riqueza para influenciar ou corromper.
É literal ou figurado?
Figurado: 'gazua de ouro' simboliza meios financeiros ou privilégios que permitem ultrapassar obstáculos.

Geralmente usado de forma metafórica para criticar a influência do dinheiro sobre instituições, pessoas ou regras.
Tem conotação negativa quando aponta para corrupção, suborno ou injustiça; pode também ser usado ironicamente ou com tom cínico.
Não deve ser tomado literalmente: refere‑se a meios materiais e sociais, não a ferramentas físicas.
Tomar o provérbio como norma pode normalizar práticas antiéticas; use com cautela em contextos formais.

Após saber que o contrato seria atribuído por influência, o jornalista comentou: «Não há fechadura tão forte que uma gazua de ouro não possa abrir.»
Num debate sobre licitações, uma deputada alertou que, sem transparência, «o dinheiro acaba por abrir portas que deviam permanecer fechadas».
Quando o clube privado precisava de licenças, acharam patrocinadores e rapidamente resolveram a situação — provando, para alguns, que o dinheiro facilita o caminho.

Inglês
Money talks (or: Money can buy you anything).
Espanhol
No hay cerradura tan fuerte que una llave de oro no abra.
Francês
Il n'y a pas de serrure si solide qu'une clef en or ne puisse ouvrir.
Alemão
Geld öffnet alle Türen.