Não tem espinha nem osso.
Indica que alguém ou algo é fraco ou sem firmeza moral, coragem ou substância; figuradamente, 'sem espinha dorsal'.
Versão neutra
Não tem espinha dorsal nem firmeza de carácter.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que alguém ou algo carece de firmeza, coragem, carácter ou substância; é usado figuradamente para criticar fraqueza ou falta de coerência. - É apropriado usar em contextos formais?
Não é recomendável em contextos formais ou profissionais, pois tem tom depreciativo e coloquial. - Pode aplicar-se a um objecto ou plano?
Sim. Quando se diz que um projecto ou relatório 'não tem espinha nem osso' quer dizer que lhe falta estrutura, consistência ou argumentos sólidos. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não é conhecida; a expressão baseia‑se na metáfora anatómica da 'espinha' (espinha dorsal) como símbolo de firmeza.
Notas de uso
- Uso geralmente figurado e depreciativo para caracterizar pessoas, atitudes, argumentos ou projetos.
- Registo: coloquial; pouco apropriado em contextos formais ou diplomáticos.
- Pode aplicar-se a coisas inanimadas (ex.: planos, instituições) no sentido de lhes faltar estrutura ou coerência.
Exemplos
- O treinador foi criticado por muitos porque parecia não tomar decisões — disseram que não tem espinha nem osso.
- O relatório é inconsistente e não propõe medidas sólidas; em suma, não tem espinha nem osso.
Variações Sinónimos
- Não tem espinha dorsal
- Não tem coluna vertebral (fig.)
- É mole como gelatina
- Não tem carácter
- Não tem fibra
Relacionados
- Tem os pés de barro (fraco fundamento)
- Não tem coragem
- Falta-lhe fibra
Contrapontos
- Tem espinha dorsal
- Mostra fibra
- Tem carácter e coragem
Equivalentes
- inglês
He/She has no backbone / spineless. - espanhol
No tiene carácter / No tiene columna vertebral (fig.). - francês
Il/Elle n'a pas de colonne vertébrale (fig.) / sans courage.