Não tem letras, mas tem tretas.

Expressão coloquial que descreve algo ou alguém sem fundamento sério ou conhecimento formal, mas cheio de truques, confusão, mentiras ou argumentos enganadores.

Versão neutra

Não contém informação séria ou fundamentada, apenas truques, confusão ou argumentos enganadores.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, apesar da aparência ou da retórica, não existe conteúdo sério ou fundamentado — apenas truques, confusão ou enganos.
• Em que situações se usa?
  Usa-se quando se quer criticar algo que promete muito mas não entrega, ou para desacreditar discursos e conteúdos vazios, sobretudo em contextos informais.
• É ofensivo chamar alguém assim?
  Pode ser crítico e depreciativo; depende do contexto e da relação entre as pessoas. Não é um insulto grave, mas aponta falta de substância ou honestidade.
• Qual é a origem desta expressão?
  A origem não é documentada; trata-se de uma frase de registo popular e contemporâneo usada no português de Portugal.

Notas de uso

• Registo informal e coloquial; usado sobretudo em conversas do dia a dia e em contexto urbano.
• Pode referir-se a pessoas, mensagens, propostas, conteúdos nas redes sociais ou campanhas que aparentam ser relevantes mas são vazias ou enganadoras.
• Tem tom crítico e levemente jocoso; pode ser usado para desacreditar sem argumentação detalhada.
• Evitar em contextos formais ou académicos, onde se prefere linguagem mais precisa.

Exemplos

• A campanha encheu as ruas de slogans, mas não explicou nada sobre o plano — não tem letras, mas tem tretas.
• Vi aquele post a circular: muitas afirmações alarmantes, sem fontes. Não tem letras, mas tem tretas.
• Na reunião, o orador falou com segurança, mas não respondeu às perguntas concretas — muita conversa, poucas provas: não tem letras, mas tem tretas.
• O produto parecia promissor pelo anúncio, mas quando testámos percebeu-se que era tudo figurino; não tem letras, mas tem tretas.

Variações Sinónimos

• Não tem letras mas tem show
• Sem conteúdo real, cheio de tretas
• Muito barulho, pouca substância
• Tudo fachada, sem fundamento

Relacionados

• Muito barulho por nada
• Aparências enganam
• Nem tudo o que reluz é ouro
• Pouca carne, muito osso

Contrapontos

• Nem tudo o que parece vazio é enganador — investigue antes de desvalorizar.
• Há casos em que a simplicidade aparente esconde trabalho legítimo; não confundir forma com conteúdo.

Equivalentes

• inglês
  All hat and no cattle / Much ado about nothing (aproximações idiomáticas de pouca substância)
• espanhol
  Mucho ruido y pocas nueces / Todo fachada y poca sustancia (equivalentes em sentido)