Tem mais tretas que letras.
Expressão coloquial que critica algo ou alguém por ter mais conversa fiada, enganos ou truques do que conteúdo útil ou factual.
Versão neutra
Há mais conversa fiada do que informação ou substância útil.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar discursos, textos, promessas ou situações que aparentam ser interessantes, mas carecem de conteúdo concreto ou verídico. - É ofensivo dizer isto a alguém?
É uma expressão pejorativa; pode ofender se dirigida a uma pessoa. Em geral é adequada em tom crítico ou irónico entre conhecidos, mas deve ser evitada em contextos formais. - Qual a diferença para 'muito barulho por nada'?
'Muito barulho por nada' foca‑se num alarido sem resultado; 'Tem mais tretas que letras' realça que há mais engano, conversa fiada ou truques do que conteúdo substantivo. - Tem origem conhecida?
Não existe registo de origem formal; trata‑se de uma expressão coloquial contemporânea cujo uso se generalizou no discurso popular.
Notas de uso
- Registo informal e popular; usado sobretudo em conversas quotidianas.
- Empregado para criticar discursos, textos, promessas ou comportamentos que carecem de substância.
- Tom frequentemente irónico ou pejorativo; evite em contextos formais ou profissionais sensíveis.
- Mais comum em Portugal, mas compreensível noutras variantes do português.
Exemplos
- Na reunião, o orador passou meia hora a contar anedotas irrelevantes — tem mais tretas que letras.
- Ao ler o relatório, apercebi‑me de que era sobretudo retórica: tem mais tretas que letras.
- O anúncio parecia espectacular, mas, no fim, eram promessas vazias — tinha mais tretas que letras.
Variações Sinónimos
- Tem mais conversa fiada do que conteúdo
- Mais conversa do que substância
- Fala muito e diz pouco
- Muito papo e pouca ação
Relacionados
- Falar pelos cotovelos
- Muita teoria, pouca prática
- Muito barulho por nada
Contrapontos
- Tem mais letras que tretas (inversão jocosa para elogiar substância)
- Há mais substância do que aparência
- Julgar pelos factos, não pelas palavras
Equivalentes
- inglês
Full of hot air / All talk and no action - espanhol
Mucho ruido y pocas nueces - português (Brasil)
Tem mais conversa do que ação