Nem moinho por contínuo, nem porco por vizinho.
Conselho para evitar incómodos persistentes e vizinhos problemáticos: escolhe bem o local onde vives e impõe limites.
Versão neutra
Evita ruídos e incômodos constantes e vizinhos que causem problemas.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Aconselha a evitar viver perto de incómodos permanentes (como um moinho sempre a funcionar) ou de vizinhos que causem problemas (simbolizados pelo porco). É um aviso sobre a escolha do local e da companhia. - Quando posso usar este provérbio?
Ao dar um conselho sobre compra ou arrendamento de casa, ao comentar más condições de vizinhança, ou figuradamente para indicar que se deve evitar situações de incómodo contínuo. - O provérbio é ofensivo?
Não é inherentemente ofensivo, mas a referência a “porco” pode ser percebida como pejorativa se aplicada a pessoas. Usar com cuidado em contextos formais.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar sobre a escolha de casa, terreno ou vizinhança, e de forma figurada para evitar situações ou pessoas que trazem incómodos contínuos.
- Tom coloquial; adequado em conversas informais e em conselhos práticos. Evita‑lo em contextos que exigem linguagem diplomática, porque a referência a “porco” pode ser interpretada como pejorativa.
- Refere‑se tanto a perturbações sensoriais (ruído, odores) como a problemas de convivência (incúria, desrespeito pelas regras).
Exemplos
- Ao escolher o terreno para a casa, lembrámos o provérbio: “Nem moinho por contínuo, nem porco por vizinho” — preferimos um bairro calmo e limpo.
- O senhor da imobiliária aconselhou‑nos a pensar bem: nem moinho por contínuo, nem porco por vizinho; convém avaliar os arredores antes de comprar.
Variações Sinónimos
- Nem moinho sempre a trabalhar, nem porco ao lado
- Não quero moinho por contínuo, nem porco de vizinho
- Evita moinho sempre a rodar e porco como vizinho
Relacionados
- Good fences make good neighbours (noção de limites para boa convivência)
- Mais vale um bom vizinho do que parente distante (valorizar bons vizinhos)
- Quem escolhe boa casa, evita muitos problemas (importância da escolha do local)
Contrapontos
- Por vezes, a proximidade e o movimento (mesmo ruidoso) são sinal de vida e comércio vantajoso.
- Algumas pessoas toleram incómodos em troca de preços mais baixos ou localização conveniente.
Equivalentes
- inglês
Good fences make good neighbours (sugere que limites evitam conflitos entre vizinhos) - espanhol
Mejor un buen vecino que un mal pariente (valora ter um bom vizinho em vez de problemas familiares)